ยั่วโมโห(yûua moh-hŏh)

Maksud

1Kata KerjaB1

membuat seseorang marah; memprovokasi

sengaja mengganggu atau memprovokasi seseorang sehingga mereka menjadi marah.

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2seret (pada skrin)3menahan; menangguhkan; melengah-lengahkan4menarik (perhatian/minat)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhmembuat seseorang marah; memprovokasiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Adik lelaki saya suka menarik rambut saya. Dia sengaja cuba membangkitkan kemarahan saya.
3 contoh lagi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทะเลาะtá-lóกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeพูดจาpôot jaaยั่วโมโหyûua moh-hŏhไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayng
Dia sebenarnya tidak mahu bertengkar dengan anda; dia cuma berkata begitu untuk memprovokasi anda.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamยั่วโมโหyûua moh-hŏhให้hâiคุณkunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Jangan pedulikan kata-katanya. Dia hanya cuba mengganggu anda supaya anda hilang tumpuan dalam pertandingan tersebut.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokเพื่อpêuuaยั่วโมโหyûua moh-hŏhคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหวังwăngจะjàให้hâiเขาkăoเสียsĭiaจังหวะjang-wàและláeเปิดช่องbpèrt chôngว่างwâangให้hâiโจมตีjohm dtee
Peninju di sudut merah itu cuba menggunakan kata-kata penghinaan untuk memprovokasi lawannya, dengan harapan dapat membuatnya hilang rentak dan membuka ruang untuk serangan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยั่วyûuaยั่วyûua1berunsur provokatif; menggoda2memikat; merangsang [seseorang]3mengusik; memprovokasi [seseorang]Bahagian 1
+
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1menjadi marah2marahBahagian 2
ยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhmembuat seseorang marah; memprovokasi