ตอแหล(dto-lăe)

Maksud

1Kata KerjaB2

berbohong; menipu

berbohong, menipu, atau bercakap dusta (sangat kolokial dan sering menyinggung perasaan)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1berbohong; menipu2palsu; hipokrit3mengada-ngada; berlagak dewasaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaDari mana? (tidak rasmi)
Jangan bohong pada saya, saya sudah tahu seluruh kebenaran tentang ke mana awak menyelinap pergi malam tadi.
2Kata SifatB2

palsu; hipokrit

berperangai menipu, palsu, atau hipokrit

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1berbohong; menipu2palsu; hipokrit3mengada-ngada; berlagak dewasaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1di belakang [seseorang]2di belakang [seseorang]; semasa ketiadaan [seseorang]กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosip3memfitnah; memburukkan (sastera)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiadengan teruk; secara menghina (biasanya dalam เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaisekejap ada sekejap tiada; berselang-seli; putus-putus
Kelakuan wanita itu sangat hipokrit; di hadapan kita dia berlagak baik, tetapi di belakang kita dia mengumpat dengan teruk tentang kita.
3Kata SifatC1

mengada-ngada; berlagak dewasa

berkelakuan mengada-ngada, berlagak matang, atau menggoda, terutamanya dikatakan tentang kanak-kanak perempuan atau gadis; bersifat menghina

Contoh

เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngbudak perempuanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1berbohong; menipu2palsu; hipokrit3mengada-ngada; berlagak dewasaเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)วัยwaiวัยwai1umur; fasa kehidupan2kumpulan umur; generasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpbersesuaian dengan; sesuai; layak untukเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Budak perempuan itu berkelakuan seperti orang dewasa yang dibuat-buat; ia tidak sesuai bagi seorang pelajar.

Perkataan Berkaitan