หน้าตาย
nâa-dtaaiMaksud
1Kata SifatB2
muka selamba; tanpa ekspresi
tidak menunjukkan sebarang emosi atau reaksi pada muka; selamba
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita burukด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)หน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaai1muka selamba; tanpa ekspresi2wajah selamba; wajah tanpa ekspresiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเดาdaoเดาdaomeneka; membuat spekulasiอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Dia mendengar berita buruk itu dengan wajah yang begitu bersahaja sehingga saya tidak dapat meneka emosinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàหัวเราะhǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamหน้าตายnâa-dtaaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Walaupun semua orang ketawa, dia tetap mengekalkan wajah bersahaja seolah-olah tiada apa yang berlaku.
นักnákโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əที่tîiเก่งgèngมักจะmák-jàรักษาrák-sǎaใบหน้าbai-nâaให้ดูhâi-duuหน้าตายnâa-dtaaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอ่านàanไพ่pâiในnaiมือmʉʉได้dâai
Pemain poker yang baik sering mengekalkan ekspresi bersahaja supaya pihak lawan tidak dapat membaca kad mereka.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำtamหน้าตายnâa-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Cara dia mengekalkan wajah bersahaja sepanjang soal siasat membuatkan polis percaya bahawa dia sedang menyembunyikan sesuatu.
2Kata NamaB2
wajah selamba; wajah tanpa ekspresi
Wajah yang tidak menunjukkan sebarang emosi atau reaksi, termasuk ketika mengatakan sesuatu yang lucu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkjenaka; lawakหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1muka selamba; tanpa ekspresi2wajah selamba; wajah tanpa ekspresiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ขำกันkăm ganขำกันkăm ganketawa bersama; berkongsi tawaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Dia suka berjenaka dengan gaya muka selamba, yang membuatkan kawan-kawannya ketawa besar.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiจนjonคนฟังkon-fangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk
Dia menceritakan kisah hantu itu dengan ekspresi muka selamba sehinggakan pendengar tidak pasti sama ada ia benar atau sekadar jenaka.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiคือkʉʉการพูดgaan-pûutเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจริงจังjing-jangและlɛ́หน้าตายnâa-dtaaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความขบขันkwaam-kòp-kǎnได้dâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Pesona pelawak ini adalah kebolehannya untuk mengatakan perkara yang tidak masuk akal dengan gaya yang serius dan bersahaja, yang sangat melucukan.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkเดี่ยวdìiaoไมโครโฟนmai-kroo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Pertunjukan komedi berdiri beliau mencapai kejayaan besar kerana gaya penceritaannya yang unik dan bersahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
หน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaaimuka selamba; tanpa ekspresimuka selamba; tanpa ekspresiPerkataan