ดิ้น(dîn)
Maksud
1Kata KerjaA2
menari (tidak formal; meriah)
menggerakkan badan mengikut muzik dengan cara bertenaga atau meriah; cara tidak formal untuk mengatakan menari
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ดิ้นdînดิ้นdîn1meronta-ronta; menggelupur; memulas2menari (tidak formal; meriah)3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; perada; kerajangคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dia suka memasang muzik dan menari sendirian di dalam biliknya.
2Kata KerjaB1
meronta-ronta; menggelupur; memulas
memusing dan menggerakkan badan dengan cepat atau ganas, selalunya kerana kesakitan, ditahan, atau cuba melarikan diri
Contoh
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbayiดิ้นdînดิ้นdîn1meronta-ronta; menggelupur; memulas2menari (tidak formal; meriah)3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; perada; kerajangไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan balik yang telah selesaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1tidak selesa secara fizikal; kurang sihat2berasa tidak sihat secara fizikal
Bayi itu menggeliang-geliut kerana dia berasa tidak selesa.
3Kata KerjaB2
bergelut; melawan (kiasan)
berusaha keras untuk keluar dari situasi yang sukar atau menentang tekanan (kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup2meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diriทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenyara keluarga
Dia terpaksa bergelut, melakukan dua pekerjaan untuk mencari wang bagi menyara keluarganya.
4Kata NamaB2
benang logam; perada; kerajang
benang atau jalur logam berkilat yang digunakan untuk hiasan atau sulaman (cth., benang perak atau emas); juga perada
Contoh
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taipakaian tradisional Thaiชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3singkatan bagi wilayah utaraลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1corak; motif hiasan2perincian hiasan3gaya; sentuhan tersendiriด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehดิ้นdînดิ้นdîn1meronta-ronta; menggelupur; memulas2menari (tidak formal; meriah)3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; perada; kerajangสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamwarna emas bersinar
Baju tradisional Thai ini disulam dengan corak benang emas yang berkilauan.