ดิ้น
dînMaksud
1Kata KerjaA2
menari (tidak formal; meriah)
menggerakkan badan mengikut muzik dengan cara bertenaga atau meriah; cara tidak formal untuk mengatakan menari
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดิ้นdînดิ้นdîn1menari (tidak formal; meriah)2meronta-ronta; menggelupur; memulas3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; benang sulaman emas atau perakคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dia suka memasang muzik dan menari sendirian di dalam biliknya.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah anda mahu pergi menari malam ini?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Apabila DJ memainkan lagu kegemaran saya, saya serta-merta bangun untuk menari di hadapan pentas.
2Kata KerjaB1
meronta-ronta; menggelupur; memulas
memusing dan menggerakkan badan dengan cepat atau ganas, selalunya kerana kesakitan, ditahan, atau cuba melarikan diri
Contoh
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbayiดิ้นdînดิ้นdîn1menari (tidak formal; meriah)2meronta-ronta; menggelupur; memulas3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; benang sulaman emas atau perakไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1tidak selesa secara fizikal; kurang sihat2berasa tidak sihat secara fizikal
Bayi itu menggeliang-geliut kerana dia berasa tidak selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
Ikan besar itu meronta dengan kuat apabila nelayan menariknya keluar dari air.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Suspek cuba meronta untuk melepaskan diri daripada kekangan polis.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Dia berbolak-balik dalam penderitaan di atas katil akibat demam panas.
3Kata KerjaB2
bergelut; melawan (kiasan)
berusaha keras untuk keluar dari situasi yang sukar atau menentang tekanan (kiasan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup2meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diriทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4like; as; such as5secara; dengan caraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənmencari wang; mencari rezekiเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamenyara keluarga
Dia terpaksa bergelut, melakukan dua pekerjaan untuk mencari wang bagi menyara keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Walaupun dia mempunyai banyak hutang, dia terus berjuang dan enggan menyerah kalah.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Banyak syarikat kecil sedang bergelut hebat untuk bertahan dalam ekonomi yang meleset.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Defendan sedang berusaha keras dengan segala cara yang mungkin untuk membuktikan dia tidak bersalah dan membebaskan diri daripada pertuduhan tersebut.
4Kata NamaB2
benang logam; benang sulaman emas atau perak
Dawai atau benang logam halus, lazimnya berwarna emas atau perak, yang digunakan dalam sulaman dan kerja hiasan.
Contoh
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taipakaian tradisional Thaiชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3utara (unsur gabungan asal Cina)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1corak; motif hiasan2gaya; sentuhan tersendiriด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaดิ้นdînดิ้นdîn1menari (tidak formal; meriah)2meronta-ronta; menggelupur; memulas3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; benang sulaman emas atau perakสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamwarna emas bersinar
Baju tradisional Thai ini disulam dengan corak benang emas yang berkilauan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Ibu saya sedang memilih tinsel perak dan emas di pasar Sampheng untuk membuat hiasan gantung.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
Penggunaan benang logam dalam menenun kain tradisional 'Khomapastr' merupakan teknik purba yang diwarisi untuk menambah kilauan yang mewah.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Tukang kraf itu menyulam setiap helai benang logam ke atas kain sutera dengan teliti dan indah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dîn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |