วิถีทาง

wí-tĕe taang

Maksud

1Kata NamaB1

kaedah; cara; jalan

kaedah atau cara melakukan sesuatu untuk mencapai sesuatu matlamat; cara sesuatu dicapai

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1kaedah; cara; jalan2pendekatan; haluan; laluanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Kita mesti mencari jalan untuk menyelesaikan masalah ini pada hari ini.
2Kata NamaB2

pendekatan; haluan; laluan

laluan atau haluan kiasan yang diikuti oleh sesuatu (cth. dasar, perkembangan, atau laluan hidup)

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1kaedah; cara; jalan2pendekatan; haluan; laluanการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1pembangunan; peningkatan2pembangunan (ekonomi/sosial/bandar)3pembangunan perisianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1kemampanan; kelestarian2kesinambungan jangka panjang; kebolehidupan yang berkekalanและláeและláedan (kata hubung)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1kesaksamaan; status/layanan yang sama2pariti; kesetaraan
Kerajaan mengumumkan hala tuju pembangunan yang menekankan kelestarian dan kesaksamaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1laluan; jalan; cara (formal/sastera)2trajektori3cara; gaya; kaedahlaluan atau jalan; juga perkataan formal untuk 'cara/kaedah'; biasa didapati dalam frasa majmuk seperti วิถีทาง, วิถีชีวิตBahagian 1
+
ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanorientasi atau sisi ke arah mana sesuatu menghadap atau bergerakBahagian 2
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangkaedah; cara; jalan