จี๊ด
jíitMaksud
1Kata SifatB1
tajam; menikam (kesakitan/sensasi)
menggambarkan sensasi yang tiba-tiba, akut, atau menikam, seperti kesakitan yang pantas atau kejutan.
Contoh
โดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เข็มkěmเข็มkěm1jarum; peniti2jarum picagari; jarum suntik3jarum (jam); penunjuk4jarum kompas5bunga siantanจิ้มjîmจิ้มjîm1mencelup (seketika ke dalam sos/cecair)2menyentuh; mencucuk (perlahan dengan jari/objek)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1agak; sangat; sesungguhnya (selepas kata sifat/kata kerja)2sekali gus; serentak; pada satu-satu masaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíitberasa sakit tajam atau pedihที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níuhujung jari
Jarum itu mencucuk saya sekali, dan saya merasakan kesakitan yang tajam dan tiba-tiba di hujung jari saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja saya terjatuh, rasa sakit yang menyucuk menjalar di lutut saya.
Mendengar berita buruk itu membuatkan hati saya tersentak dengan rasa sakit yang tajam dan tiba-tiba.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
Renjatan elektrik itu hanya seketika, tetapi sentakan tajam menjalar melalui lengan saya, menjadikannya kebas.
2Kata SifatB2
kuat; tajam; menyengat (rasa)
mempunyai rasa yang kuat, masam, atau sengit yang memberikan sensasi tajam (cth. pedas atau masam).
Contoh
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsos pencicah makanan laut Thaiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètmasam dan pedasจี๊ดjíitจี๊ดjíit1tajam; menikam (kesakitan/sensasi)2kuat; tajam; menyengat (rasa)3menonjol; terang; tajam (warna/bunyi); hebat (slanga)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sangat berpuas hati; berasa megah2berasa sangat berpuas hati; berasa megahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Sos pencicah makanan laut di sini sangat pedas dan masam; ia sangat memuaskan.
3 contoh lagiPapar kurang
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
Som tam hari ini sangat menyengat—pedas dan masam yang membangkitkan deria rasa anda.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Menjeruk cili dengan limau memberikan rasa masam yang menyengat di hujung lidah, yang dapat mengurangkan rasa berminyak dengan baik.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
Menambah limau segar ke dalam sup tom yum menjadikan rasanya masam yang menyengat, menonjolkan rasa herba dengan jelas.
3Kata SifatB2
menonjol; terang; tajam (warna/bunyi); hebat (slanga)
sangat terang atau tajam pada mata atau telinga; juga boleh bermaksud bergaya atau mengagumkan dalam penggunaan slanga.
Contoh
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnlampu pendarfluor; lampu neonสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3mesra alam; alam sekitarจี๊ดjíitจี๊ดjíit1tajam; menikam (kesakitan/sensasi)2kuat; tajam; menyengat (rasa)3menonjol; terang; tajam (warna/bunyi); hebat (slanga)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหรี่rìiหรี่rìi1memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)2mengecilkan/menyepetkan (mata)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring
Lampu hijau neon itu sangat terang, begitu menyilaukan sehingga saya terpaksa mengecilkan mata.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Bunyi wisel itu sangat membingitkan sehingga semua orang terpaksa menutup telinga mereka.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Pakaian merah jambu terang beliau menyerlah di majlis itu, dan gayanya juga sama menonjol.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Lampu pentas berkelip dengan kuat mengikut rentak yang rancak, menjadikan persembahan itu kelihatan menonjol dan mengagumkan penonton.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jíit
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |