จี๊ด(jéet)
Maksud
1Kata SifatB1
tajam; menikam (kesakitan/sensasi)
menggambarkan sensasi yang tiba-tiba, akut, atau menikam, seperti kesakitan yang pantas atau kejutan.
Contoh
โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum picagari; jarum suntik3jarum (jam); penunjuk4jarum kompas5jarum (botani)จิ้มjîmจิ้มjîm1mencelup (seketika ke dalam sos/cecair)2menyentuh; mencucuk (perlahan dengan jari/objek)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1agak; sangat; sesungguhnya (selepas kata sifat/kata kerja)2sekali gus; serentak; pada satu-satu masa3kesemuanya; jumlah keseluruhanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéetberasa sakit tajam atau pedihที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1hujung jari2di hujung jari (kiasan)
Jarum itu mencucuk saya sekali, dan saya merasakan kesakitan yang tajam dan tiba-tiba di hujung jari saya.
2Kata SifatB2
kuat; tajam; menyengat (rasa)
mempunyai rasa yang kuat, masam, atau sengit yang memberikan sensasi tajam (cth. pedas atau masam).
Contoh
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsos pencicah makanan laut Thaiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètmasam dan pedasจี๊ดjéetจี๊ดjéet1tajam; menikam (kesakitan/sensasi)2kuat; tajam; menyengat (rasa)3menonjol; terang; tajam (warna/bunyi); hebat (slanga)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1berasa sangat berpuas hati; berasa megah2sangat berpuas hati; berasa megahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Sos pencicah makanan laut di sini sangat pedas dan masam; ia sangat memuaskan.
3Kata SifatB2
menonjol; terang; tajam (warna/bunyi); hebat (slanga)
sangat terang atau tajam pada mata atau telinga; juga boleh bermaksud bergaya atau mengagumkan dalam penggunaan slanga.
Contoh
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1lampu neon; papan tanda neon2neon (warna; pendarfluor)3neon (unsur kimia) — tidak formalสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3mesra alam; alam sekitarจี๊ดjéetจี๊ดjéet1tajam; menikam (kesakitan/sensasi)2kuat; tajam; menyengat (rasa)3menonjol; terang; tajam (warna/bunyi); hebat (slanga)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหรี่rèeหรี่rèe1memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)2mengecilkan/menyepetkan (mata)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)
Lampu hijau neon itu sangat terang, begitu menyilaukan sehingga saya terpaksa mengecilkan mata.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)2berasa ngilu tajam3gementar/takut (kolokial)
- ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)
- berasa ngilu tajam
- gementar/takut (kolokial)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]2memikat; menyentuh hati; sangat tepat
- mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]
- memikat; menyentuh hati; sangat tepat
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1tajam; mencucuk (kesakitan)2memancar; berkelip (cahaya)
- tajam; mencucuk (kesakitan)
- memancar; berkelip (cahaya)
เจ๋งjěngเจ๋งjěnghebat; gempak; mantap
hebat; gempak; mantap
แปลบbplàepแปลบbplàep1(sakit) yang tajam, mencucuk2berasa sakit yang tajam/mencucuk; ngilu; berdenyut
- (sakit) yang tajam, mencucuk
- berasa sakit yang tajam/mencucuk; ngilu; berdenyut