แปลบ
bplɛ̀ɛpMaksud
1Kata KerjaB1
berasa sakit tajam dan mencucuk
Merasai kesakitan tajam yang datang secara tiba-tiba dan seketika, sering digunakan dalam bentuk berulang untuk menunjukkan rasa mencucuk yang berulang.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1sakit dada2mengalami sakit dadaแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1tajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)2berkelip seketika; berkelip-kelipแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
Selepas saya selesai berlari, saya berhenti dan berasa sakit mencucuk yang singkat di dada saya, dan ia hilang dengan cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
Tadi, apabila saya memusingkan leher saya dengan pantas, saya berasa sakit yang tajam pada bahu kanan saya dan kemudian ia hilang.
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
Saya makan aiskrim dengan suapan yang terlalu besar, dan gigi hadapan saya terasa ngilu seketika sebelum ia beransur pulih.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
Semasa mesyuarat, secara tiba-tiba saya berasa sakit mencucuk di pelipis kiri dari semasa ke semasa, jadi saya terpaksa meminta rehat sebentar.
2Kata SifatB1
(sakit) yang tajam, mencucuk
menerangkan kesakitan yang tiba-tiba, sekejap, dan tajam.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1mengalami sakit abdomen; sakit perut2sakit bersalinแปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1berasa sakit tajam dan mencucuk2(sakit) yang tajam, mencucukข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sebelah kiri)3ke kiri4sayap kiri; berhaluan kiri
Saya berjalan dan terasa sakit tajam yang sekejap di bahagian kiri perut saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
Apabila saya memecut, saya terasa sakit dada yang tajam secara tiba-tiba dan terpaksa memperlahankan kelajuan dengan serta-merta.
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
Doktor bertanya jenis kesakitan itu; saya katakan ia adalah sakit seperti ditusuk yang sekejap apabila saya bernafas dalam-dalam.
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
Selepas mengangkat benda berat, saya terasa sakit yang amat sangat seperti ditusuk di bahagian bawah belakang saya buat seketika, kemudian ia beransur lega.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplɛ̀ɛp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แปbpɛɛแปbpɛɛ1berbentuk rata; leper2rata; leper3gulung-gulung (rasuk bumbung)4sebidang tanah kecilberbentuk rata; leperBahagian 1
+
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛpberasa sakit tajam dan mencucukberasa sakit tajam dan mencucukPerkataan