ได้รส
dâai-rótMaksud
1Kata SifatB1
penuh perisa; mempunyai rasa yang tepat
mempunyai rasa yang jelas, menyenangkan, atau seimbang; menjadi enak atau penuh perisa
Contoh
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsup jernih Thai tidak pedasชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapได้รสdâai-rótได้รสdâai-rót1penuh perisa; mempunyai rasa yang tepat2mencapai rasa yang diinginkan; membangkitkan perisa3hidup; rancak; menarik (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Semangkuk sup jernih ini sangat sedap dan berperisa.
3 contoh lagiPapar kurang
ผัดกะเพราpàt-gà-praoจานjaanนี้níiทำtamได้รสdâai-rótดีมากdii-mâakไม่เผ็ดmâi-pètไม่mâiเค็มkemเกินไปgəən-bpai
Sepinggan Pad Krapow ini sangat berperisa; ia tidak terlalu pedas atau terlalu masin.
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoปั่นbpànแก้วgâewนี้néeหวานหอมwăan hŏmได้รสdâi rótชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Smoothie kelapa ini manis, wangi, dan mempunyai rasa yang sangat menyenangkan dan menyegarkan.
การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanให้hâiอร่อยà-ròiได้รสdâi rótนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องปรุงkrêuuang bprungต่างๆdtàang-dtàangให้hâiลงตัวlong dtuua
Memasak makanan supaya sedap dan berperisa memerlukan kedua-dua sains dan seni dalam mengadun pelbagai bahan secara harmoni.
2Kata KerjaB1
mencapai rasa yang diinginkan; membangkitkan perisa
mencapai atau membangkitkan rasa yang diidamkan dalam hidangan (cth., sup atau kari yang sudah mempunyai rasa yang penuh)
Contoh
ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenisอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngkuah kari/sup (bahagian cecair)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Renehkan kari itu lama sedikit, kuahnya belum cukup rasa lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกให้bòk hâiเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònจนกว่าจะjon gwàa jàแตกมันdtàek manและláeได้dâiรสชาติrót-châat
Ibu menyuruh saya terus mereneh kari santan itu dengan api perlahan sehingga pecah minyak dan mendapat rasa yang betul.
คุณkunลองชิมlɔɔng-chimดูสิduu-sìว่าwâaต้มยำdtôm-yamหม้อmɔ̂ɔนี้níiได้รสdâai-rótหรือยังrʉ̌ʉ-yangขาดkàatเหลือlʉ̌ʉaอะไรà-raiจะได้jà-dâaiเติมdtəəm
Bolehkah anda tolong rasa dan lihat jika periuk Tom Yum ini sudah cukup rasanya? Jika ada yang kurang, saya boleh tambah.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamพะโล้pá-lóoให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngได้dâaiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Rahsia phalo yang sedap adalah dengan membiarkannya mereneh semalaman supaya rempah-ratus meresap ke dalam daging dan kuahnya mendapat rasa yang enak.
3Kata SifatB2
hidup; rancak; menarik (kiasan)
memberikan kesan yang hidup, menonjol, atau menarik (cth., cerita, bahasa, adegan, atau persembahan)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja babak pertengkaran ditambah, cerita itu serta-merta menjadi lebih rancak.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเขียนnák-kǐianใส่sàiคำkamสบถsà-bòtลงไปlong-bpaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanได้รสdâai-rótขึ้นkʉ̂n
Penulis itu menambah beberapa perkataan makian ke dalam dialog untuk menjadikan cerita itu lebih menarik.
การเมืองgaan-mʉʉangจะjàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaมากmâakถ้าtâaไม่มีmâi-miiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnให้ได้hâi-dâaiรสrót
Politik akan menjadi sangat membosankan tanpa perdebatan hangat untuk memberikan kesan yang ketara.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiได้dâaiรสชาติrót-châatอย่างยิ่งyàang-yîngจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้นสดdôn-sòtของkɔ̌ɔngนักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Konsert ini menjadi sangat meriah terutamanya disebabkan oleh improvisasi pemuzik yang tidak dijangka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 1
+
ได้รสdâai-rótได้รสdâai-rótpenuh perisa; mempunyai rasa yang tepatpenuh perisa; mempunyai rasa yang tepatPerkataan