หรี่
rìiMaksud
1Kata KerjaA2
memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)
Mengurangkan keamatan atau paras cahaya, nyalaan api, atau bunyi (cth., หรี่ไฟ, หรี่แก๊ส, หรี่เสียง).
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanหรี่rìiหรี่rìi1memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)2mengecilkan/menyepetkan (mata)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sila malapkan lampu; bilik itu terlalu terang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหรี่rìiแก๊สgɛ́ɛtให้hâiเบาลงbao-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛng
Semalam saya mengecilkan api gas supaya kari tidak mendidih terlalu kuat.
คืนนี้kʉʉn-níiหรี่rìiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Malam ini, perlahankan bunyi TV kerana jiran perlu belajar.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเราraoหรี่rìiไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngให้hâiสลัวsà-lǔuaเพื่อpʉ̂ʉaดูสไลด์duu-sà-laiได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Semasa mesyuarat, kami malapkan lampu bilik supaya slaid dapat dilihat dengan lebih jelas.
2Kata KerjaB1
mengecilkan/menyepetkan (mata)
Menutup mata separuh atau mengecilkannya, lazimnya akibat cahaya yang terang atau untuk melihat dengan lebih jelas (cth., หรี่ตาหรี่ตาrìi-dtaa[to] squint; [to] narrow one's eyes).
Contoh
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1cahaya matahari yang terang; panas terik2cerah; sangat terang (cuaca)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหรี่rìiหรี่rìi1memalapkan; mengecilkan (cahaya/api/bunyi)2mengecilkan/menyepetkan (mata)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkwaktu berlepasนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1luar rumah; di luar2luar rumah; di luar kediaman
Matahari sangat terik sehingga saya terpaksa mengecilkan mata apabila keluar rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoหรี่rèeตาdtaaแล้วláeoเพ่งpêngดูdooป้ายbpâaiไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕu
Dia mengecilkan matanya dan fokus pada papan tanda yang jauh itu untuk membaca huruf-hurufnya.
พอporเห็นhĕnเงาngaoไกลๆglai glaiเขาkăoก็gâwหรี่rèeตาdtaaเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonที่รู้จักtêe róo jàkหรือไม่rĕu mâi
Apabila melihat bayang dari jauh, dia mengecilkan matanya untuk memastikan sama ada ia adalah seseorang yang dikenalinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ร meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
rìi
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |