เสียว
sǐiaoMaksud
1Kata SifatB1
ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)
Berasa ngilu, menggigil, atau sensitif yang tajam, selalunya akibat ketakutan, keterujaan, kegementaran, atau kesakitan.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănroda Ferrisสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)ๆ-ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapterasa mencucuk atau seram sejuk secara tiba-tibaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; bahagian bawah2kandungan; perut ibu3mengandung; hamil4hamparan; pedalaman; kawasanนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Semasa menaiki roda feris yang sangat tinggi, saya berasa sedikit geli di perut.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Apabila roller coaster menjunam, saya berasa teruja dan juga seram sejuk sehingga tidak sengaja menjerit.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Setiap kali saya berjalan melintasi jambatan sempit di atas jurang, saya berasa seram sejuk di tulang belakang.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Mendengar bunyi kaca pecah yang tiba-tiba telah menghantar rasa seram sejuk yang tajam, seolah-olah jantung saya luruh, kerana terkejut dan bimbang tentang apa yang berlaku.
2Kata KerjaB1
berasa ngilu tajam
Mengalami sensasi mengejut dan tajam seperti terkena saraf pada bahagian badan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenair sejuk; air dinginแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1berasa ngilu gigi2mengalami kesensitifan gigi3kesensitifan gigi (simptom)4berasa ngilu gigi (kiasan)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Saya minum air sejuk dan serta-merta berasa ngilu gigi.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
Doktor gigi berkata enamel saya nipis, yang menyebabkan gigi saya terasa ngilu apabila saya memberus.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
Selepas tampalan baru-baru ini, dia masih berasa ngilu gigi apabila makan makanan yang sangat manis.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Dia berkata dia mengalami rasa ngilu tajam yang berselang-seli pada gusi depan apabila cuaca sangat sejuk dan berangin.
3Kata SifatB1
gementar/takut (kolokial)
Tidak formal: berasa takut atau bimbang tentang risiko atau potensi bahaya.
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauปีนbpiinปีนbpiinmemanjat; mendakiตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungbangunan tinggi; bertingkat tinggiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)2berasa ngilu tajam3gementar/takut (kolokial)กลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1jatuh; jatuh ke bawah2jatuh; menurun (tentang nilai atau tahap)
Melihat seseorang memanjat bangunan tinggi membuatkan saya gementar; saya takut mereka mungkin jatuh.
3 contoh lagiPapar kurang
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Menunggang motosikal menuruni bukit semasa hujan, saya risau saya mungkin tergelincir dan jatuh.
Melihat jalan yang tidak berlampu membuatkan saya berasa cemas; saya takut kereta mungkin melanggar kami.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Apabila bot bergoyang kuat, saya berasa bimbang ombak besar mungkin melanda dan menterbalikkan kami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐiao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |