พอก(pôk)

Maksud

1Kata SifatB1

memadai; cukup (kelainan bagi พอพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar, dalam frasa tetap)

memadai untuk memenuhi sesuatu keperluan; cukup. Pengertian ini lazimnya ditulis sebagai พอพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar; พอกพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ) muncul dalam frasa tetap tertentu atau penggunaan dialek.

Contoh

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuawang tunai di tangan; wang pada diri [ssrg]มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Saya mempunyai wang tunai yang cukup untuk membayar makanan hari ini.
2Kata KerjaB1

mencukupi; cukup (kelainan bagi พอพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar)

mencukupi untuk memenuhi sesuatu keperluan atau tujuan. Pengertian ini lazimnya ditulis sebagai พอพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar; พอกพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ) berlaku dalam penggunaan yang terhad atau tetap.

Contoh

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaพอกpôkพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulan3hari gaji akhir bulan (basahan)
Gaji bulan ini sepatutnya cukup untuk bertahan sehingga akhir bulan.
3Kata KerjaB2

meletakkan tuam; menampal

menyapu atau meratakan lapisan tebal suatu bahan (cth., lumpur, pes herba) pada kulit atau permukaan

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พอกpôkพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)โคลนklohnโคลนklohn1lumpur2menyelaputi dengan/tersekat dalam lumpurบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâalima belas (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasล้างออกláang òkล้างออกláang òkbasuh hingga bersih; bilas
Dia menyapu lapisan lumpur pada mukanya selama lima belas minit dan kemudian membilasnya.
4Kata NamaB2

salutan tebal; tuam

lapisan tebal suatu bahan yang disapu pada sesuatu; tuam atau pupuk

Contoh

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaebidan tradisional / bidan kampungทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanพอกpôkพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)หนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatๆ-แปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2pelekat; koyok; plaster3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonmembiarkan sesuatu di atas; menyimpan sesuatu di atasข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaopergelangan kaki; buku laliที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบวมbuuamบวมbuuam1bengkak; mengembang2membengkak3melambung (harga/angka); berlebihan
Bidan itu menyapukan pupuk herba yang tebal pada buku lali yang bengkak.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontun; jeti terapung2terendak lampu3memakai solekan tebal4kantoi; terbongkar
  • pontun; jeti terapung
  • terendak lampu
  • memakai solekan tebal
  • kantoi; terbongkar
โปะbpòโปะbpò1menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)2menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)3menampal/menutup secara kasar; menyumbat
  • menampal/menyapu secara tebal (bahan lembut)
  • menambah (wang); menampung kekurangan (terutama wang)
  • menampal/menutup secara kasar; menyumbat
หมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)
  • memerap
  • menapai
  • menyapu dan membiarkan (rawatan)
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1memainkan muzik upacara yang kuat; berkumandang2mensensasikan sesuatu; menghebohkan secara meluas3menyapu [sesuatu] dengan tebal; melumur [sesuatu]
  • memainkan muzik upacara yang kuat; berkumandang
  • mensensasikan sesuatu; menghebohkan secara meluas
  • menyapu [sesuatu] dengan tebal; melumur [sesuatu]
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1menyapu dengan tebal (alat solek)2bunyi tamparan; bunyi debuk3menampal; mengisi
  • menyapu dengan tebal (alat solek)
  • bunyi tamparan; bunyi debuk
  • menampal; mengisi