เข้าเนื้อ(kâo néuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)
terserap sepenuhnya ke dalam daging atau bahan supaya rasa, cecair, atau pewarna meresap jauh ke dalam
Contoh
หมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1perasa; bahan perencah2set perasaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)2rugi; menanggung kerugian sendiri3memotong/menusuk ke dalam daging
Perap daging babi itu lama-lama supaya bahan perasa meresap ke dalam daging.
2Kata KerjaC1
rugi; menanggung kerugian sendiri
rugi dalam urus niaga dan terpaksa menampung kekurangan tersebut menggunakan dana sendiri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngkereta terpakaiคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1mengira; menghitung2menganggar; menjangkaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)2rugi; menanggung kerugian sendiri3memotong/menusuk ke dalam dagingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Dia menjual kereta terpakai itu, tetapi tersalah kira harganya dan terpaksa menanggung sedikit kerugian daripada wangnya sendiri.
3Kata KerjaC1
memotong/menusuk ke dalam daging
masuk ke bawah kulit atau ke dalam daging (melibatkan luka, bilah tajam, duri, dll.)
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มีดmêetมีดmêetpisauมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanคมkomคมkom1tajam (mata/hujung runcing)2peka; tajam (deria/ciri fizikal)3tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)4bilah; mata alat (yang tajam)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บาดbàatบาดbàat1menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)2tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)3luka; luka hirisan4menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)2rugi; menanggung kerugian sendiri3memotong/menusuk ke dalam dagingเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Berhati-hati, pisau itu sangat tajam. Ia mungkin menghiris isi anda.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)
- menanggung kerugian
- tidak menguntungkan; rugi
- kerugian (kewangan)
- berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1meresap ke dalam (mengenai perisa makanan)2meresap ke dalam badan (mengenai kesejukan, kelembapan, kesakitan)
- meresap ke dalam (mengenai perisa makanan)
- meresap ke dalam badan (mengenai kesejukan, kelembapan, kesakitan)
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuua[untuk] mengeluarkan wang poket sendiri
[untuk] mengeluarkan wang poket sendiri
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1tercedera; terluka (secara fizikal)2menanggung akibat; menerima padah (kiasan)
- tercedera; terluka (secara fizikal)
- menanggung akibat; menerima padah (kiasan)
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negatif; di bawah sifar2berada dalam defisit; menjadi negatif3kurang baik; memudaratkan (kiasan)
- negatif; di bawah sifar
- berada dalam defisit; menjadi negatif
- kurang baik; memudaratkan (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuuameresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)