การไถ่
gaan-tàiMaksud
1Kata NamaB2
penebusan; pembelian semula
Perbuatan membayar untuk mendapatkan kembali sesuatu yang telah digadai, dijual atau dilepaskan dengan cara lain.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1penebusan; pembelian semula2penebusan; pembelian kebebasan3penebusan dosaสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngrantai emas; kalung emasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจำนำjam-namจำนำjam-nammenggadai; mencagar (sebagai jaminan)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnbulan lepas
Ibu sedang menyimpan wang untuk menebus rantai emas yang digadaikannya bulan lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Untuk menebus cincin itu, bayaran pokok pinjaman dan faedah perlu dijelaskan, jadi saya perlu menyimpan sedikit lagi wang.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
Kontrak jualan dengan hak penebusan ini menyatakan bahawa rumah itu mesti dibeli semula dalam tempoh dua tahun dari tarikh kontrak.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Dia memutuskan untuk menggunakan wang simpanannya bagi membeli semula tanah yang telah dijual oleh bapanya dengan hak penebusan, supaya tanah itu tidak menjadi milik orang lain secara kekal.
2Kata NamaB2
penebusan; pembelian kebebasan
Perbuatan membayar untuk membebaskan seseorang atau haiwan daripada tahanan, perhambaan atau ancaman kematian.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuammengumpul; menghimpunเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1penebusan; pembelian semula2penebusan; pembelian kebebasan3penebusan dosaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatวัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtrumah sembelih; abatoir
Penduduk kampung mengumpulkan wang untuk membeli seekor lembu dari rumah sembelih dan menyelamatkan nyawanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
Pada masa dahulu, menebus kebebasan seorang hamba memerlukan bayaran kepada pemilik hamba itu.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
Keluarga itu bersetuju untuk menjual rumah mereka bagi mengumpulkan wang untuk menebus anak lelaki mereka yang diculik.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Sebelum menderma wang untuk menyelamatkan haiwan dengan membayar untuk pembebasannya, anda patut memastikan bahawa haiwan tersebut akan mendapat penjagaan yang sewajarnya selepas diselamatkan.
3Kata NamaC1
penebusan dosa
Perbuatan membebaskan seseorang daripada dosa atau akibatnya, khususnya dalam konteks keagamaan.
Contoh
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1Penganut Kristian (orang)2Kristian (berkaitan agama Kristian)3penganut Kristian Protestan4Protestan; berkaitan dengan agama Kristian Protestanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuYesus Kristusสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonmangkat; meninggal dunia dalam bahasa dirajaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1penebusan; pembelian semula2penebusan; pembelian kebebasan3penebusan dosaบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insan
Penganut Kristian percaya bahawa Yesus mati untuk menebus umat manusia daripada dosa.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
Menurut kepercayaan Kristian, penebusan dosa membolehkan orang yang dahulunya terasing daripada Tuhan memulihkan hubungan mereka dengan-Nya.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
Dalam ajaran Kristian, penebusan dosa bukanlah sesuatu yang boleh dibeli dengan wang, tetapi anugerah rahmat yang dikurniakan oleh Tuhan melalui pengorbanan Kristus.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Bagi orang beriman, penebusan dosa tidak memadamkan kesalahan masa lalu seolah-olah ia tidak pernah berlaku, tetapi membuka jalan untuk bertaubat dan menjalani kehidupan baharu di bawah belas kasihan Tuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanmenebus; membeli semulaBahagian 2
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàipenebusan; pembelian semulapenebusan; pembelian semulaPerkataan