สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)
Maksud
1Kata KerjaC1
meninggal dunia (bagi kerabat diraja berpangkat tinggi)
Istilah diraja (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) yang bermaksud 'meninggal dunia', digunakan untuk kerabat diraja berpangkat tinggi seperti permaisuri, putera mahkota, atau puteri (berpangkat Chaofa atau Phra Ong Chao). Ia tidak digunakan untuk raja yang sedang memerintah, di mana 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótmangkat (kerabat diraja)' digunakan.
Contoh
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoawalan gelaran diraja yang tinggi untuk rajaพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1putera/puteri berpangkat diraja tertinggi2Yang Teramat Mulia (panggilan hormat)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1wanita; gadis (sastera)2Kanlaya (nama perempuan)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1makmur; berkembang maju; membangun (rasmi)2makmur; berkembang maju; pesat (rasmi)3Watthana (daerah Bangkok)4Watthana (nama peribadi Thai)กรมgromกรมgrom1jabatan kerajaan; biro2rejimen (tentera)3bahagian; jabatan (umum)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1diraja; kaitan raja/kerajaan2kerajaan; awam; rasmi3gelaran hormat untuk sami/objek suci4sami yang dihormati (basahan)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1Narathiwat (wilayah)2Narathiwat (bandar/perbandaran)ราraaราraa1kulat; kulapuk2harga; kos (kuno/sastera)3saya; kami/kita (diraja/kuno, tunggal merendah diri atau jamak diraja)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)คkรินrinรินrin1menuang perlahan dalam aliran nipis2menitis; mengalir perlahanทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonmeninggal dunia (bagi kerabat diraja berpangkat tinggi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)วันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulan2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januari (bulan pertama)2pada bulan Januari (penanda masa)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Buddha (B.E.; BE)2tahun dalam Era Buddha2551
Yang Teramat Mulia Puteri Galyani Vadhana, Puteri Naradhiwas, telah mangkat pada 2 Januari 2008.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonmeninggal dunia (bagi kerabat diraja berpangkat tinggi)