กลับใจ
glàp-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
mengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusan
membuat keputusan yang berlainan selepas berfikir semula, menarik balik keputusan atau niat awal
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)หัวไม้hǔua-máaiหัวไม้hǔua-máai1penghasut; ketua geng; samseng2bat golf jenis kayu3berperangai samseng; suka membuat kecohแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1mengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusan2bertaubat; berubah hati (secara moral)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginmencari rezeki; menyara hidupสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtjujur; lurus; sah di sisi undang-undang; berniat baik
Dia dahulunya seorang samseng, tetapi selepas memikirkannya semula, dia bertaubat dan mula mencari rezeki yang jujur.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเคยkəəiคิดkítจะjàหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเลยləəiกลับใจglàp-jaiไม่mâiไปbpai
Dia terfikir untuk lari dari rumah, tetapi melihat ibunya menangis, dia insaf dan tidak jadi pergi.
ฉันchǎnเถียงtǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂กลับใจglàp-jaiเห็นด้วยhěn-dûuai
Saya berhujah dalam mesyuarat bahawa kita tidak sepatutnya menerima cadangan itu, tetapi selepas mendengar lebih banyak alasan, saya berubah fikiran dan bersetuju.
นักลงทุนnák-long-tunรายนี้raai-níiเคยkəəiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจึงjʉngกลับใจglàp-jaiมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Pelabur ini dahulunya melakukan pengubahan wang haram, tetapi selepas disiasat, dia insaf dan mula menjalankan perniagaan yang sah.
2Kata KerjaB2
bertaubat; berubah hati (secara moral)
berasa kesal atas kesalahan lalu dan mengubah sikap atau tingkah laku seseorang menjadi lebih baik, selalunya dalam pengertian moral atau agama
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtmengakui kesilapan; menerima kesalahanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1mengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusan2bertaubat; berubah hati (secara moral)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulจากนี้ไปjàak-níi-bpaiจากนี้ไปjàak-níi-bpai1mulai sekarang; selepas ini2dari sini (seterusnya)
Dia mengakui kesalahannya dan menyatakan bahawa dia akan berubah dan melakukan perkara yang betul mulai sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiกลับใจglàp-jaiเลิกlə̂əkพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเดิมdəəm
Selepas mendengar ajaran sami itu, dia berazam untuk bertaubat dan meninggalkan tingkah laku lamanya.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับใจglàp-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Dia menulis surat memohon maaf kepada keluarganya dan berkata dia akan bertaubat dan memulakan kehidupan baharu yang jujur.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiความผิดkwaam-pìtเขาkǎoจึงjʉngกลับใจglàp-jaiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiก่อgɔ̀ɔ
Sebaik menyedari kesalahannya, dia bertaubat dan mengabdikan dirinya kepada kerja sukarela untuk menebus kesalahannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
glàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyakembali; pulang; balikBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jaimengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusanmengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusanPerkataan