กลับใจ(glàp jai)

Maksud

1Kata KerjaB1

mengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusan

membuat keputusan yang berlainan selepas berfikir semula, menarik balik keputusan atau niat awal

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1samseng; gengster; pembuli2penggemar; peminat tegar3kasar; bersifat samseng (penerang)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1penghasut; ketua geng; samseng2degil; orang yang keras kepala3gandin; penukul kayuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1bertaubat; berubah hati (secara moral)2mengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginmencari rezeki; menyara hidupสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtjujur; lurus; sah di sisi undang-undang; berniat baik
Dia dahulunya seorang samseng, tetapi selepas memikirkannya semula, dia bertaubat dan mula mencari rezeki yang jujur.
2Kata KerjaB2

bertaubat; berubah hati (secara moral)

berasa kesal atas kesalahan lalu dan mengubah sikap atau tingkah laku seseorang menjadi lebih baik, selalunya dalam pengertian moral atau agama

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1mengakui kesilapan; menerima kesalahan2mengaku bersalah; mengaku (undang-undang/rasmi)และláeและláedan (kata hubung)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1bertaubat; berubah hati (secara moral)2mengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulจากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1mulai sekarang; selepas ini2dari sini (seterusnya)
Dia mengakui kesalahannya dan menyatakan bahawa dia akan berubah dan melakukan perkara yang betul mulai sekarang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jaimengubah fikiran; mempertimbangkan semula dan menukar keputusan