ไถ่
tàiMaksud
1Kata KerjaB2
menebus; membeli semula
mendapatkan semula hak milik sesuatu dengan membayar wang atau memenuhi syarat, cth., menebus barang gadaian atau membeli semula tanah yang digadai janji
Contoh
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1cincin (barang kemas jari)2penjodoh bilangan Thai: วง3gegelang toroid/anulus (teknikal)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจำนำjam-namจำนำjam-nammenggadai; mencagar (sebagai jaminan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Bulan depan saya akan menyimpan wang untuk menebus cincin yang saya gadaikan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngไถ่tàiโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Dia baru sahaja menebus telefonnya dari kedai pajak gadai selepas mendapat gajinya.
ถ้าtâaเราraoชำระหนี้cham-rá-nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatไถ่tàiที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngปู่bpùuกลับมาglàp-maaได้dâai
Jika kita melunaskan hutang terakhir seperti yang dipersetujui, kita akan dapat menebus tanah datuk.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวมเงินruuam-ngənกันganเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiบ้านbâanที่tîiจำนองjam-nɔɔngไว้wáiไม่ให้mâi-hâiถูกtùukยึดyʉ́tขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat
Keluarga itu memutuskan untuk mengumpul wang bagi menebus rumah yang digadai supaya ia tidak disita dan dilelong.
2Kata KerjaC1
membayar tebusan; menebus
mendapatkan pembebasan seseorang atau harta benda dengan membayar jumlah yang dituntut
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaowartawan; pemberitaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1tebusan2modal tawar-menawar (kiasan)
Keluarga itu mengumpul wang untuk menebus wartawan yang dijadikan tebusan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganระดมrá-domเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiคนงานkon-ngaanที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuuaโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้pûuเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Komuniti tersebut mengumpul dana untuk menebus pekerja yang diculik, berunding dengan berhati-hati dengan penculik.
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnประกาศbprà-gàatระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongและlɛ́ลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tพร้อมprɔ́ɔmวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Badan amal itu mengumumkan kutipan dana untuk menjamin pembebasan bot nelayan yang dirampas dan anak kapalnya, dengan menetapkan syarat pembayaran demi keselamatan.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiไถ่tàiตัวdtuuaตัวประกันdtuua-bprà-ganด้วยdûuaiเงินngənแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûutและlɛ́หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoได้รับdâi-rápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuua
Kerajaan menegaskan bahawa ia tidak akan membayar wang tebusan untuk tebusan tetapi akan menggunakan saluran diplomatik dan pasukan khas untuk menjamin pembebasan mereka.
3Kata KerjaC1
menebus dosa; menebus kesalahan
menebus dosa atau kesalahan, selalunya melalui penebusan dosa, pampasan, atau perbuatan baik
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diimelakukan kebaikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1salah; kesalahan; rasa bersalah2kesalahan; pelanggaran (undang-undang)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Dia cuba melakukan amal kebajikan untuk menebus kesalahan yang telah dilakukannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôot
Selepas melukakan hati rakannya, dia menulis surat permohonan maaf untuk menebus kesalahannya.
เธอterอุทิศù-títเวลาway-laaอาสาสมัครaa-săa sà-màkเป็นbpenปีๆbpee bpeeเพื่อpêuuaไถ่บาปtàì bàapที่têeติดค้างในใจdtìt káang nai jaiตนเองdton ayng
Dia meluangkan masa bertahun-tahun untuk kerja sukarela bagi menebus dosa-dosa yang membebani hati nuraninya.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnกรรมgamและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiความผิดkwaam-pìtเก่าgào
Dia memilih untuk menerima akibatnya dan berkhidmat kepada masyarakat secara berterusan untuk menebus kesalahannya yang lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |