ประทาน(bprà-taan)
Maksud
1Kata KerjaB2
menganugerahkan; mengurniakan (hormat/rasmi)
memberikan atau menganugerahkan sesuatu secara rasmi, terutamanya oleh orang yang berkedudukan tinggi; kata kerja hormat/rasmi yang bermaksud mengurniakan atau menganugerahkan
Contoh
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuประทานbprà-taanประทานbprà-taan1menganugerahkan; mengurniakan (hormat/rasmi)2dikurniakan; dianugerahkan (hormat/rasmi)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabiasiswa; geran pendidikanให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเรียนดีriian deeเรียนดีriian deecemerlang dari segi akademik; mendapat gred baikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1kekurangan; terhad2kekurangan; tidak mencukupi
Presiden secara rasmi menganugerahkan biasiswa kepada pelajar yang mempunyai gred yang baik tetapi kurang berkemampuan.
2Kata SifatC1
dikurniakan; dianugerahkan (hormat/rasmi)
diberikan atau dikurniakan oleh orang yang berkedudukan tinggi; digunakan sebagai kata penerang yang penuh hormat dalam konteks rasmi/diraja
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikประทานbprà-taanประทานbprà-taan1menganugerahkan; mengurniakan (hormat/rasmi)2dikurniakan; dianugerahkan (hormat/rasmi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับรองráp rongรับรองráp rong1mengesahkan; memperakui2menjamin; memberikan jaminan3menyokong; menjamin (kepercayaan)4menyambut; melayani (tetamu) (rasmi)แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiattetamu kehormat; tetamu yang dihormati
Acara ini diadakan di balai penghadapan untuk menerima tetamu kehormat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1menganugerahkan; mengurniakan (rasmi)2Prasit (nama peribadi)
- menganugerahkan; mengurniakan (rasmi)
- Prasit (nama peribadi)
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasa3menyerahkan; memberikan; memindahkan
- memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan
- menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasa
- menyerahkan; memberikan; memindahkan
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìtmemperkasakan; mengurniakan keberkesanan (formal)
memperkasakan; mengurniakan keberkesanan (formal)
มอบmôpมอบmôp1memberi; menyampaikan; menyerahkan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3menganugerahkan; mengurniakan
- memberi; menyampaikan; menyerahkan
- menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan
- menganugerahkan; mengurniakan
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1menganugerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] (rasmi, selalunya ritual)2menyampaikan/mengajarkan [sesuatu] kepada [seseorang] (pengetahuan, kemahiran, jampi)
- menganugerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] (rasmi, selalunya ritual)
- menyampaikan/mengajarkan [sesuatu] kepada [seseorang] (pengetahuan, kemahiran, jampi)
Pecahan Perkataan
+
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanmenganugerahkan; mengurniakan (hormat/rasmi)