จำนำ(jam nam)
Maksud
1Kata KerjaB1
menggadai; mencagar (sebagai jaminan)
Menyerahkan sesuatu barang sebagai cagaran untuk pinjaman, biasanya di kedai pajak gadai.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuukesempitan wangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จำนำjam namจำนำjam nam1menggadai; mencagar (sebagai jaminan)2barang gadaian; cagaranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namkedai pajak gadaiใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Apabila wang kesempitan, dia menggadaikan jam tangannya di kedai pajak gadai berhampiran.
2Kata NamaB2
barang gadaian; cagaran
Harta benda yang diserahkan sebagai cagaran untuk pinjaman; barang yang ditinggalkan di kedai pajak gadai.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไถ่tàiไถ่tài1membayar tebusan; menebus2menebus dosa; menebus kesalahan3menebus; membeli semulaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganจำนำjam namจำนำjam nam1menggadai; mencagar (sebagai jaminan)2barang gadaian; cagaranออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáimeninggalkan; mengamanahkanตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; bulan2bulanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Dia telah menebus barang gadaiannya—jam tangan yang ditinggalkannya di sana bulan lepas.
Pecahan Perkataan
+
นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanBahagian 2
จำนำjam namจำนำjam nammenggadai; mencagar (sebagai jaminan)