พระคุณ
prá-kunMaksud
1Kata NamaB2
budi; kebaikan; jasa (hormat)
Istilah hormat untuk pertolongan, kebaikan, atau budi yang ditunjukkan oleh seseorang; digunakan dengan nada yang penuh takzim.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1kesedaran; pemahaman; rasa2menyedari; berasa bersyukur/menyesal3hati nurani; kesedaran moralในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1budi; kebaikan; jasa (hormat)2Yang Mulia (hormat)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1menunjukkan jalan2membimbingให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamenghantar; menyuruh [sso] datang (ke mari)ตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonserta; dan jugaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversiti
Saya berterima kasih atas kebaikan guru tersebut yang membimbing saya sepanjang masa sehingga saya tamat pengajian dari universiti.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoติดหนี้dtìt-nîiพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mบ้านbâanหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
Keluarga kami terhutang budi kepada jiran-jiran yang membantu membaiki rumah kami selepas banjir.
เธอtəəกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นจริงbpen-jing
Dia merakamkan ucapan terima kasih yang tulus atas kebaikan para penderma yang membolehkan projek ini dilaksanakan.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoยังyangไม่mâiลืมleuumพระคุณprá-kunของkŏngผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunที่têeยื่นมือyêun meuuช่วยchûuaiในnaiวันที่wan tîiล้มเหลวlóm lěo
Walaupun selepas bertahun-tahun, dia tidak melupakan jasa penderma yang menghulurkan bantuan pada hari dia gagal.
2Kata NamaC1
Yang Mulia (hormat)
Bentuk sapaan hormat yang digunakan untuk menunjukkan penghormatan kepada sami atau orang yang dimuliakan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)2sapaan yang sangat rasmi dalam suratถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1budi; kebaikan; jasa (hormat)2Yang Mulia (hormat)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1amalan berbuat pahala (agama Buddha)2majlis/acara berbuat pahalaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันพระwan-práวันพระwan-práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Penduduk kampung bertanya dengan hormat kepada sami yang mulia tentang amalan membuat kebajikan pada hari-hari suci.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkɔ̌ɔกราบgràapนมัสการná-mát-sà-gaanพระคุณprá-kunท่านtânเมตตาmêet-dtaaแนะนำnɛ́-namแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtให้hâiญาติโยมyâat-yoomด้วยdûuaiครับkráp
Saya memberi penghormatan dengan penuh hormat, tuan yang mulia; mohon berikan nasihat kepada penganut awam tentang amalan tersebut.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiพนมมือpá-nom-mʉʉกราบเรียนgràap-riianพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamขอรับkɔ̌ɔ-rápโอวาทoo-wâatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Dalam upacara pentahbisan, ahli keluarga yang lebih tua menyapa sami yang mulia dengan penuh hormat, memohon nasihat sebelum upacara bermula.
เมื่อmʉ̂ʉaพระคุณprá-kunท่านtânเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชีพchîipผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangประนมมือbprà-nom-mʉʉและlɛ́ถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm
Apabila sami yang mulia itu tiba, penganut yang setia merapatkan tapak tangan mereka dan menyambutnya dengan kata-kata yang rendah diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunbudi; kebaikan; jasa (hormat)budi; kebaikan; jasa (hormat)Perkataan