พระคุณ

prá-kun

Maksud

1Kata NamaB2

budi; kebaikan; jasa (hormat)

Istilah hormat untuk pertolongan, kebaikan, atau budi yang ditunjukkan oleh seseorang; digunakan dengan nada yang penuh takzim.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1kesedaran; pemahaman; rasa2hati nurani; kesedaran moral3menyedari; berasa bersyukur/menyesalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1budi; kebaikan; jasa (hormat)2Yang Mulia (hormat)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1menunjukkan jalan2membimbingให้มาhâi maaให้มาhâi maamenghantar; menyuruh [sso] datang (ke mari)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonserta; dan jugaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversiti
Saya berterima kasih atas kebaikan guru tersebut yang membimbing saya sepanjang masa sehingga saya tamat pengajian dari universiti.
2Kata NamaC1

Yang Mulia (hormat)

Bentuk sapaan hormat yang digunakan untuk menunjukkan penghormatan kepada sami atau orang yang dimuliakan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)2sapaan yang sangat rasmi dalam suratถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1budi; kebaikan; jasa (hormat)2Yang Mulia (hormat)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1majlis/acara berbuat pahala2amalan berbuat pahala (agama Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Penduduk kampung bertanya dengan hormat kepada sami yang mulia tentang amalan membuat kebajikan pada hari-hari suci.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatsami dalam institusi monastik agama BuddhaBahagian 1
+
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritGanti nama diri kedua yang sopan bermaksud 'anda'; digunakan dalam sapaan yang neutral atau penuh hormat.Bahagian 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunbudi; kebaikan; jasa (hormat)