ตกเป็นของ(dtòk bpen kŏng)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi milik [seseorang/sesuatu]
menjadi harta milik seseorang atau organisasi (misalnya negara); jatuh ke dalam pemilikan atau kawalan mereka.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (harta)2tanah (kategori hartanah)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1menjadi milik [seseorang/sesuatu]2diberikan kepada [seseorang]; dianugerahkan/ditugaskan kepada [seseorang]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bapa; ayah (sopan)2Father (paderi Katolik)
Selepas datuk meninggal dunia, sebidang tanah ini menjadi milik ayah.
2Kata KerjaB2
diberikan kepada [seseorang]; dianugerahkan/ditugaskan kepada [seseorang]
digunakan apabila hadiah, jawatan, tugas, atau bahagian akhirnya diberikan kepada seseorang; dianugerahkan atau ditugaskan kepada seseorang.
Contoh
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrthadiah pertama; hadiah utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1menjadi milik [seseorang/sesuatu]2diberikan kepada [seseorang]; dianugerahkan/ditugaskan kepada [seseorang]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)
Hadiah pertama tahun ini telah dianugerahkan kepada seorang pelajar dari sekolah kami.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]
- mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)
- berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]
- berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]
ตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàpjatuh ke atas; terletak pada
jatuh ke atas; terletak pada
Pecahan Perkataan
+
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏngmenjadi milik [seseorang/sesuatu]