การชิง
gaan-chingMaksud
1Kata NamaB1
perampasan; penyambaran
Perbuatan mengambil sesuatu daripada orang lain atau menguasainya, khususnya dengan kekerasan.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraชิงทรัพย์ching-sápชิงทรัพย์ching-sápmerompak; merampas dengan kekerasanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)
Satu rompakan berlaku di hadapan bank semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngเกิดgə̀ətการgaanชิงทรัพย์ching-sápเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂ติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพิ่มpə̂əm
Selepas rompakan itu, pemilik kedai memasang lebih banyak kamera keselamatan.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangการgaanชิงทรัพย์ching-sápในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเพราะprɔ́คนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiอาวุธaa-wút
Polis memberi amaran kepada orang ramai supaya berwaspada terhadap rompakan di lorong-lorong sepi kerana perompak mungkin bersenjata.
การชิงgaan-chingอำนาจam-nâatด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiมาจากmaa-jàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângต้องdtɔ̂ngพ้นจากpón-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
Rampasan kuasa melalui kekuatan tentera menggulingkan kerajaan yang dipilih melalui pilihan raya, dan ramai orang keluar untuk mengadakan protes.
2Kata NamaB1
persaingan; perebutan
Perbuatan bersaing dengan orang lain untuk memperoleh hadiah, gelaran, jawatan atau hasil lain yang diingini.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap sedia; bersediaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mkejohanan (pertandingan)มวยmuuaiมวยmuuai1tinju; Muay Thai; perlawanan tinju2peninju; petarung3sanggul; simpulan rambut bergulungเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Dia sedang membuat persediaan untuk bertanding merebut gelaran juara tinju bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimฝึกหนักfʉ̀k-nàkเพราะprɔ́การชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanกับgàpพวกเขาpûuak-kǎoมากmâak
Kedua-dua pasukan sedang berlatih bersungguh-sungguh kerana bertanding untuk merebut kejuaraan ini amat bermakna bagi mereka.
การชิงgaan-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔngครั้งนี้kráng-níiไม่mâiง่ายngâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทุกคนtúk-konฝีมือดีfǐi-mʉʉ-dii
Bersaing untuk merebut pingat emas kali ini tidak akan mudah kerana semua pesaing sangat mahir.
การชิงgaan-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanพรรคpákครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความนิยมkwaam-ní-yomเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakสมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákด้วยdûuai
Persaingan untuk jawatan ketua parti kali ini tidak ditentukan oleh populariti semata-mata; ia juga bergantung pada sokongan ahli parti.
3Kata NamaB2
tindakan mendahului orang lain
Perbuatan melakukan sesuatu sebelum orang lain berpeluang melakukannya, biasanya untuk memperoleh kelebihan.
Contoh
การชิงgaan-chingการชิงgaan-ching1perampasan; penyambaran2persaingan; perebutan3tindakan mendahului orang lainพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โทษtôotโทษtôot1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3kesalahan; kesilapan4mudarat; kesan buruk5[untuk] menyalahkan; menuduhเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukit
Bercakap terlebih dahulu membolehkannya menjelaskan keseluruhan keadaan sebelum rakan-rakannya sempat menyalahkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การชิงgaan chingจองตั๋วjong dtŭuaก่อนgònทำtamให้hâiเราraoได้ที่dâi têeนั่งnângดีdeeๆ-ส่วนsùuanคนkonที่têeจองjongทีหลังtee lăngต้องdtôngนั่งnângด้านหลังdâan lăng
Menempah tiket lebih awal daripada orang lain membolehkan kami mendapat tempat duduk yang baik, manakala mereka yang menempah kemudian terpaksa duduk di belakang.
การชิงgaan-chingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างฐานsâang-tǎanลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Melancarkan produk lebih awal daripada pesaingnya membantu syarikat membina asas pelanggan, walaupun produk itu belum dibangunkan sepenuhnya seperti yang sepatutnya.
การชิงgaan chingเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonก่อนที่gòn têeสื่อsèuuจะjàนำไปnam bpaiเสนอsà-nĕrเป็นข่าวbpen kàaoช่วยให้chûuai hâiบริษัทbor-rí-sàtอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanจากjàakมุมmumของkŏngตนเองdton ayngและláeลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Mendedahkan maklumat sebelum media sempat melaporkannya membolehkan syarikat menjelaskan peristiwa dari sudut pandangannya sendiri dan mengehadkan kesan buruk terhadap imejnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3mendahului; melakukan terlebih dahulu4merampas; mengambil alihmerebut; merampas (sebelum orang lain)Bahagian 2
การชิงgaan-chingการชิงgaan-chingperampasan; penyambaranperampasan; penyambaranPerkataan