กล่อม
glɔ̀ɔmMaksud
1Kata KerjaB1
mendodoi; menenangkan untuk tidur
menenangkan atau memujuk seseorang, selalunya dengan menyanyi atau bercakap dengan lembut, terutamanya untuk membantu mereka tidur
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmlagu dodoianลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)สบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Ibu itu menyanyi untuk menenangkan anaknya sehingga dia tertidur.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่สาวpîi-sǎaoอ่านàanนิทานní-taanกล่อมglɔ̀ɔmน้องnɔ́ɔngทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Kakak membaca cerita setiap malam untuk menenangkan adiknya supaya mudah tidur.
ครูkruuใช้cháiดนตรีdon-dtreeเบาbaoๆ-กล่อมglòmเด็กdèkๆ-หลังlăngเล่นlênเสร็จsètเพื่อให้pêuua hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeงีบหลับngêep làp
Guru itu menggunakan muzik lembut untuk menenangkan kanak-kanak selepas waktu bermain supaya mereka boleh berehat dan tidur sekejap.
2Kata KerjaB2
memujuk; merayu
memujuk seseorang secara lembut dan berterusan, selalunya menggunakan kata-kata yang manis
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1mendodoi; menenangkan untuk tidur2memujuk; merayu3membentuk menjadi bulatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesama
Dia memujuk rakannya dengan lembut menggunakan kata-kata yang menenangkan sehingga rakannya bersetuju untuk pergi ke majlis itu bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่บ้านmâe bâanกล่อมglòmเจ้าของjâo kŏngให้hâiเพิ่มpêrmเงินเดือนngern deuuanโดยdoiค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yen
Pembantu rumah itu memujuk majikannya dengan lembut untuk menaikkan gajinya dengan menerangkan alasannya secara tenang.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamกล่อมglɔ̀ɔmชาวบ้านchaao-bâanด้วยdûuaiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaและlɛ́คำพูดkam-pûutไพเราะpai-rɔ́ให้hâiยอมรับyɔɔm-rápโครงการkroong-gaan
Ahli politik itu cuba memujuk penduduk kampung dengan lembut dan gigih melalui janji-janji dan kata-kata manis untuk menerima projek tersebut.
เขาkăoกล่อมglòmผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoหลายlăaiวันwanด้วยdûuayการgaanคุยkuiดีdeeๆ-และláeยกตัวอย่างyók dtuua yàangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจนjonสุดท้ายsùt táaiก็ได้gôr dâaiอนุมัติà-nú-mát
Dia meluangkan masa beberapa hari memujuk pengurus itu secara lembut dengan perbualan yang menyenangkan dan contoh-contoh faedah sehingga akhirnya dia mendapat kelulusan.
3Kata KerjaC1
membentuk menjadi bulat
meraut atau membentuk sesuatu, seperti kayu atau tiang, supaya menjadi bulat dan elok
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1mendodoi; menenangkan untuk tidur2memujuk; merayu3membentuk menjadi bulatหัวเสาhǔua-sǎoหัวเสาhǔua-sǎokepala tiang (seni bina)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มนmonมนmonmembulat; melengkung licinจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nmenjadi lebih cantik
Tukang kayu itu sedang membentuk bahagian atas tiang kayu menjadi bulat supaya kelihatan lebih cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnทาtaaน้ำมันnám-manเคลือบklʉ̂ʉapไม้máaiช่างchângจะjàกล่อมglɔ̀ɔmส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเสาsǎoให้hâiมนmonเสมอกันsà-mə̌ə-ganทุกtúkต้นdtôn
Sebelum menyapu minyak pelindung kayu, tukang kayu itu akan membulatkan hujung semua tiang supaya bentuknya seragam.
การgaanกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoให้ได้hâi-dâaiส่วนโค้งsùuan-kóongที่tîiรับกับráp-gàpราวบันไดraao-ban-daiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchângไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiเท่ากันtâo-gan
Membentuk bahagian atas tiang menjadi lengkung yang serasi dengan susur tangga memerlukan ketajaman mata dan kemahiran seorang tukang, bukan sekadar menyamakan ukuran.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náเรือนไม้rʉʉan-máaiหลังlǎngนี้níiช่างchângค่อยkɔ̂iกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoที่tîiทำtamขึ้นใหม่kʉ̂n-màiให้hâiโค้งมนkóong-monตามdtaamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลักษณะlák-sà-nàงานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanไว้wái
Semasa memulihkan rumah kayu ini, tukang itu membulatkan bahagian atas tiang yang baharu dibuat dengan teliti agar sepadan dengan reka bentuk asal dan mengekalkan ciri-ciri kerja kayu rumah tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
glɔ̀ɔm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |