ตะล่อม
dtà-lɔ̂ɔmMaksud
1Kata KerjaB1
mengumpulkan [sesuatu] perlahan-lahan; menyatukan
Mengumpulkan benda-benda yang bertaburan dengan lembut ke dalam satu kumpulan atau longgokan, selalunya dengan menolak dari tepi ke tengah. Juga digunakan untuk teknik kaup balik (folding) bahan-bahan secara perlahan-lahan dalam masakan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pendayung (untuk menggerakkan bot)2spatula; senduk pengacau (untuk memasak/mencampurkan bahan)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1mengumpulkan [sesuatu] perlahan-lahan; menyatukan2memujuk [seseorang]; memenangi hati secara beransur-ansurแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Ibu menggunakan spatula untuk mengaup balik tepung dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaทำtamเมmayอแร็งก์คุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
Apabila membuat meringue, anda mesti mengaup balik campuran putih telur ke dalam adunan utama secara perlahan supaya buih udara tidak pecah.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
Petani itu menggunakan pencakar untuk mengumpulkan jerami yang bertaburan menjadi timbunan yang lebih besar.
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Selepas rantai mutiaranya putus, dia menggunakan hujung jarinya dengan berhati-hati untuk mengumpulkan mutiara yang bertaburan dan bergolek di lantai menjadi satu timbunan.
2Kata KerjaB2
memujuk [seseorang]; memenangi hati secara beransur-ansur
Memujuk seseorang secara beransur-ansur dan lembut, menggunakan kaedah yang halus atau tidak langsung, sehingga mereka bersetuju atau terpengaruh.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1mengumpulkan [sesuatu] perlahan-lahan; menyatukan2memujuk [seseorang]; memenangi hati secara beransur-ansurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1dinosaur (reptilia prasejarah)2orang/perkara yang ketinggalan zaman
Ibu itu cuba memujuk anaknya dengan lembut untuk makan sayur-sayuran dengan mengatakan bahawa ia adalah permainan makan pokok dinosaur.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Dia mengambil masa seminggu untuk memujuk rakannya secara beransur-ansur supaya bersetuju untuk pergi bercuti ke luar bandar bersama-sama.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Jurujual itu sangat mahir; dia dapat memujuk pelanggan secara beransur-ansur sehingga akhirnya membeli model kereta yang paling mahal.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
Ahli politik itu menggunakan strategi untuk memenangi hati orang awam secara perlahan-lahan melalui ucapan yang menyentuh perasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |