ตะล่อม
dtà-lôm
Maksud
1Kata KerjaB1
mengumpulkan [sesuatu] perlahan-lahan; menyatukan
Mengumpulkan benda-benda yang bertaburan dengan lembut ke dalam satu kumpulan atau longgokan, selalunya dengan menolak dari tepi ke tengah. Juga digunakan untuk teknik kaup balik (folding) bahan-bahan secara perlahan-lahan dalam masakan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pendayung (untuk menggerakkan bot)2spatula; senduk pengacau (untuk memasak/mencampurkan bahan)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1mengumpulkan [sesuatu] perlahan-lahan; menyatukan2memujuk [seseorang]; memenangi hati secara beransur-ansurแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Ibu menggunakan spatula untuk mengaup balik tepung dengan perlahan.
2Kata KerjaB2
memujuk [seseorang]; memenangi hati secara beransur-ansur
Memujuk seseorang secara beransur-ansur dan lembut, menggunakan kaedah yang halus atau tidak langsung, sehingga mereka bersetuju atau terpengaruh.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1mengumpulkan [sesuatu] perlahan-lahan; menyatukan2memujuk [seseorang]; memenangi hati secara beransur-ansurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1orang/perkara yang ketinggalan zaman2dinosaur (reptilia prasejarah)
Ibu itu cuba memujuk anaknya dengan lembut untuk makan sayur-sayuran dengan mengatakan bahawa ia adalah permainan makan pokok dinosaur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómmemujuk dengan bijaksana
memujuk dengan bijaksana
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1[untuk] memujuk; menenangkan2memujuk dengan lembut
- [untuk] memujuk; menenangkan
- memujuk dengan lembut
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1memujuk; meyakinkan2mempengaruhi
- memujuk; meyakinkan
- mempengaruhi
ต้อนdtônต้อนdtôn1menggembala; menghalau bersama2menerima; menyambut3mendesak; mengepung; menyudutkan
- menggembala; menghalau bersama
- menerima; menyambut
- mendesak; mengepung; menyudutkan
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkan
- mengumpul; menghimpun
- menyusun; menghimpunkan
- menggembleng; mengerahkan