กระชั้น(grà-chán)

Maksud

1Kata SifatB2

mendesak; sangat segera

Memerlukan perhatian segera; sangat mendesak (sering digunakan berkaitan masa atau tarikh akhir)

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngtarikh akhir penghantaran; tarikh akhirกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; sangat segera2semakin hampir; sangat dekat3merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Tugasan ini mempunyai tarikh akhir yang mendesak, jadi kita mesti memuktamadkan laporan itu hari ini.
2Kata SifatB2

semakin hampir; sangat dekat

Berlaku tidak lama lagi atau pada jarak yang sangat dekat; hanya tinggal sedikit masa atau jarak yang berbaki

Contoh

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; sangat segera2semakin hampir; sangat dekat3merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)
Kereta api akan bertolak tidak lama lagi; kita perlu naik sekarang.
3Kata KerjaC1

merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)

merapatkan, menekan, atau memampatkan sesuatu supaya menjadi lebih dekat, ketat, atau sempit (formal/sastera)

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1pengapit; alat pengikat2mengapit; mengikat dengan kuat3pengapit rodaบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâimemaksa [seseorang] [melakukan sesuatu]; mendesakแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu; papan2kepingan kayuกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; sangat segera2semakin hampir; sangat dekat3merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1bergerak ke arah satu sama lain; menumpu2saling mendekati; menjadi lebih rapat3berdamai; saling bertolak ansurจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtketat; rapat; kedap udara/kedap air
Tukang kayu itu menggunakan pengapit untuk menekan papan supaya ia rapat antara satu sama lain.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กระgràกระgrà1jeragat2berbintik; rintik (corak)3pari (ikan)4menyengat/menusuk (dengan duri)5penjodoh bilangan: jeragat/bintikBahagian 1
+
ชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasBahagian 2
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chánmendesak; sangat segera