เร่งด่วน(rêng dùuan)
Maksud
1Kata SifatB1
segera; mendesak
Memerlukan perhatian atau tindakan segera.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1membedah2pembedahan; operasiแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1segera; mendesak2dengan segera; atas dasar mendesak3segera (label rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Doktor berkata pembedahan mesti dilakukan dengan segera hari ini.
2Kata KeteranganB2
dengan segera; atas dasar mendesak
Dalam keadaan yang memerlukan tindakan serta-merta.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1membedah2pembedahan; operasiแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1segera; mendesak2dengan segera; atas dasar mendesak3segera (label rasmi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenaga
Doktor berkata pesakit itu memerlukan pembedahan segera untuk menghentikan pendarahan.
3Kata NamaB2
segera (label rasmi)
Label rasmi pada dokumen atau komunikasi yang mesti dikendalikan dengan kadar segera.
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraamengecap; memeteraiเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1segera; mendesak2dengan segera; atas dasar mendesak3segera (label rasmi)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1[untuk] memajukan; menyampaikan2[untuk] merujuk; memindahkan [kes/pesakit/tugas]3mewariskan; menurunkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1pengarah; ketua; penyelia2pengetua; guru besarทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Surat ini dicap "Segera," jadi ia mesti dimajukan kepada pengarah dengan serta-merta.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesa
- mendesak; segera
- segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)
- dengan segera; tergesa-gesa
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1dengan segera; tanpa berlengah2melalui perkhidmatan ekspres
- dengan segera; tanpa berlengah
- melalui perkhidmatan ekspres
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1mendesak; segera2dengan segera; dengan tergesa-gesa
- mendesak; segera
- dengan segera; dengan tergesa-gesa
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1menyegerakan; mendesak; mempercepat2disegerakan; laluan pantas; segera
- menyegerakan; mendesak; mempercepat
- disegerakan; laluan pantas; segera
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak2buat masa ini; ad hoc
- segera; mendesak
- buat masa ini; ad hoc
Pecahan Perkataan
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaBahagian 2
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuansegera; mendesak