กรรแสง

gan-sɛ̌ɛng

Maksud

1Kata KerjaC1

menangis (sastera atau diraja)

Menangis, digunakan dalam bahasa sastera atau apabila merujuk kepada kerabat diraja.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita burukเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputeri (kerabat diraja wanita)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1menangis (sastera atau diraja)2kain; sehelai kain (kuno)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpmemujuk; menenangkanพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa diraja
Apabila puteri itu mendengar berita buruk tersebut, baginda menangis, dan tiada sesiapa yang berani mendekati baginda untuk memberikan kata-kata penghiburan.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmความเศร้าkwaam-sâoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระpráกรรแสงgan-sɛ̌ɛng
Walaupun puteri itu cuba menahan kesedihannya, baginda menangis apabila membaca surat itu.
นางnaangมิได้mí-dâaiกรรแสงgan-sɛ̌ɛngเพราะprɔ́หวาดกลัวwàat-gluuaความตายkwaam-dtaaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการจากไปgaan-jàak-bpaiครั้งนี้kráng-níiจะทิ้งjà-tíngบุตรbùtน้อยnɔ́ɔiไว้wáiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Dia menangis bukan kerana takut akan kematian, tetapi kerana dia tahu pemergiannya akan meninggalkan anak kecilnya keseorangan.
นางnaangกรรแสงgan-sɛ̌ɛngอยู่yùuข้างkâangเชิงตะกอนchəəng-dtà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangอาลัยaa-laiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápหากhàakยังyangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเป็นจริงbpen-jing
Dia menangis di sisi unggun pembakaran jenazah, meratapi bukan sahaja orang yang telah meninggal dunia, tetapi juga janji-janji yang tidak akan pernah ditunaikan.
2Kata NamaC2

kain; sehelai kain (kuno)

Kain atau sehelai kain, suatu penggunaan lama yang terdapat terutamanya dalam karya sastera.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoangin sejuk; angin musim sejukพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1menangis (sastera atau diraja)2kain; sehelai kain (kuno)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคลุมklumคลุมklum1menutup; menutupi; menyelubungi2menyelubungi; melitupi3luas; umum; tidak spesifik4meliputi; merangkumi (kos/risiko)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)
Apabila angin sejuk bertiup masuk ke dalam bilik, dia mengambil sehelai kain nipis lalu menyampirkannya di atas bahunya.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛกรรแสงgan-sɛ̌ɛngที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsǐi-sîitนางnaangก็gɔ̂ยังyangถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiมารดาmaan-daaทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Walaupun kain yang diselimutkan pada tubuhnya sudah lama dan pudar, dia masih menghargainya kerana itulah barang terakhir yang ditinggalkan oleh ibunya untuknya.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือนɔ̀ɔk-rʉʉanนางnaangได้รับdâi-rápกรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngจากjàakมารดาmaan-daaพร้อมprɔ́ɔmคำkamฝากฝังfàak-fǎngให้hâiรักษาไว้rák-sǎa-wáiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Sebelum meninggalkan rumah untuk berkahwin, dia menerima sehelai kain daripada ibunya, yang memintanya menyimpan kain itu sebagai kenangan terhadap kampung halamannya.
กรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoที่tîiนางnaangเคยkəəiห่มhòmในnaiคืนkʉʉnเข้าkâoหอhɔ̌ɔบัดนี้bàt-níiซีดจางsîit-jaangจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəmทว่าtá-wâaในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánยังyangเก็บงำgèp-ngamวันwanชื่นchʉ̂ʉnคืนkʉʉnสุขsùkไว้wáiทุกtúkเส้นใยsên-yai
Kain lama yang pernah diselimutkan pada tubuhnya pada malam perkahwinannya kini sudah pudar hingga hampir tidak dapat dikenali, namun baginya, setiap benang masih menyimpan kenangan akan hari-hari dan malam-malam yang penuh bahagia itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa กรรแสง disebut กัน-แสง?

gan-sɛ̌ɛng

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1menangis (sastera atau diraja)

2kain; sehelai kain (kuno)