ห่ม
hòmMaksud
1Kata KerjaA2
menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)
menutup atau membalut badan dengan kain, selimut, selendang, atau benda yang serupa
Contoh
หนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâamenyelimuti diri atau seseorang dengan selimut atau kainหนาnǎaหนาnǎa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padat
Sangat sejuk; saya menyelimuti diri dengan selimut tebal.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi saya tidak menyelimuti diri dengan cukup, jadi saya terjaga dalam kesejukan.
Jika hujan, kami akan melilitkan selendang pada diri kami dan berjalan pulang.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
Nenek suka melilitkan tuala nipis pada dirinya selepas mandi untuk mengelakkan daripada mendapat selesema.
2Kata KerjaB1
menyelubung; menutupi (dengan kain)
meletakkan atau membentangkan kain atau fabrik di atas sesuatu, seperti patung, tempat duduk, atau objek
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ห่มhòmห่มhòm1menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)2menyelubung; menutupi (dengan kain)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaokain putih; fabrik putihบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)องค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1hari penting/peringatan; sambutan awam2hari istimewa peribadi; tarikh pencapaian
Penduduk kampung menyampirkan kain putih pada patung Buddha pada hari-hari penting.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Kakitangan membentangkan kain baldu pada kerusi sebelum majlis bermula supaya ia kelihatan kemas.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
Muzium itu menyelubungi patung tersebut dengan kanvas buat sementara waktu semasa kerja pemulihan.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Semasa perayaan, tukang-tukang mahir menyampirkan sutera bercorak pada tandu dengan teliti untuk menekankan kesucian objek tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hòm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |