ฝากฝัง
fàak-fǎngMaksud
1Kata KerjaB2
mengamanahkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]
Menyerahkan seseorang atau sesuatu kepada orang lain dengan permintaan untuk diberikan penjagaan, perlindungan, atau pengawasan; meminta seseorang untuk mengambil tanggungjawab menjaga seseorang/sesuatu (sering digunakan dalam konteks rasmi, contohnya semasa beredar, berpindah, atau dalam wasiat).
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎngmengamanahkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2sepenuhnya; sama sekali3ketat; kemas; tertutup rapatกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Sebelum ke luar negara, dia mengamanahkan kucingnya kepada jiran yang rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun-kruuครับkrápผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากฝังfàak-fǎngลูกชายlûuk-chaaiด้วยdûuaiนะnáครับkrápเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-mài
Cikgu, saya ingin meminta cikgu menjaga anak lelaki saya; dia baru sahaja berpindah ke sekolah baharu ini.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนเก่าkon-gàoผมpǒmอยากจะyàak-jàฝากฝังfàak-fǎngโครงการkroong-gaanนี้níiไว้wáiกับgàpคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛมันmanให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuai
Sebagai bekas ketua pasukan, saya ingin mengamanahkan projek ini kepada anda. Sila pastikan ia disiapkan sehingga selesai.
พินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoฝากฝังfàak-fǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùt
Wasiat itu menyatakan dengan jelas bahawa dia mengamanahkan seluruh syarikat kepada penjagaan pengurusnya yang paling dipercayai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanmendepositkan [wang]Bahagian 1
+
ฝังfǎngฝังfǎng1kebumi; tanam2implan (perubatan/pergigian); tanam3tatah; benam4berakar umbi; tertanam (kiasan) [kata adjektif]kebumi; tanamBahagian 2
ฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎngmengamanahkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]mengamanahkan [sso/sst] kepada [sso]; meminta [sso] menjaga [sso/sst]Perkataan