ร่ำไห้
râm-hâiMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] meratap; menangis teresak-esak
Menangis berterusan dengan kesedihan dan kepiluan yang mendalam, selalunya disertai dengan tangisan teresak-esak.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâi[untuk] meratap; menangis teresak-esakทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1rindu; merindui2terfikir akan; teringatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal dunia
Dia menangis sepanjang malam kerana merindui arwah ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Apabila mendengar berita buruk itu, dia duduk di sudut sambil menangis teresak-esak tanpa henti, enggan berhenti.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพากันpaa-ganกอดgɔ̀ɔtปลอบbplɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangร่ำไห้râm-hâiไม่mâiขาดkàatแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Keluarganya memeluknya untuk memujuknya, tetapi dia terus menangis tanpa henti walaupun selepas beberapa jam berlalu.
เสียงsǐiangร่ำไห้râm-hâiอันanสั่นsànเครือkrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokลึกlʉ́kที่tîiยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaai
Esakannya yang terketar-ketar mencerminkan kesedihan mendalam yang sukar digambarkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengatakan berulang kali; mengucapkan secara berterusan3mengharumkan; mewangikanberulang kali; berkali-kaliBahagian 1
+
ไห้hâiไห้hâimenangis; meratap (selalunya dalam 'ร้องไห้')menangis; meratap (selalunya dalam 'ร้องไห้')Bahagian 2
ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâi[untuk] meratap; menangis teresak-esak[untuk] meratap; menangis teresak-esakPerkataan