จะทิ้ง(jà tíng)

Maksud

1Kata KerjaA2

akan membuang [sesuatu]

akan membuang sesuatu; akan melupuskan sesuatu.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàmembuang sampah; melupuskan sisa
Saya akan membuang sampah.
3 contoh lagi
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngมันman
Baju ini sudah lama. Saya akan membuangnya.
อาหารaa-hăanในnaiตู้เย็นdtôo yenเสียแล้วsĭia láewเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะทิ้งjà tíngให้hâi
Makanan di dalam peti sejuk telah basi. Saya akan membuangkannya untuk anda.
ถ้าtâaคุณkunไม่ต้องการmâi dtông-gaanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimเก่าgàoพวกนี้pûuak néeแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngลงlongถังtăngรีไซเคิลree-sai-kêrn
Jika anda tidak mahu surat khabar lama ini lagi, saya akan membuangnya ke dalam tong kitar semula.
2Kata KerjaB1

akan meninggalkan [seseorang/sesuatu]

akan mengabaikan seseorang atau sesuatu; akan meninggalkan seseorang atau sesuatu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)บอกbòkบอกbòk1menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu2memberitahu; memaklumkan3menandakan; menunjukkanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทิ้งtíngทิ้งtíng1meninggalkan2membazirkan; mensia-siakan3membuang; menyingkirkan4menjatuhkan; melepaskan5mengabaikan; meninggalkanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)2Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?
Dia memberitahu saya bahawa dia tidak akan meninggalkan saya dan pergi ke mana-mana.
3 contoh lagi
เธอterสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้ว่าmáe wâaจะjàเจอjerอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiก็ตามgôr dtaam
Dia berjanji dia tidak akan meninggalkan impiannya, tidak kira berapa banyak rintangan yang dihadapinya.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าทีมhŭua nâa teemผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanทิ้งtíngลูกน้องlôok nóngไว้wáiข้างหลังkâang lăngในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Sebagai ketua pasukan, saya tidak akan sesekali meninggalkan orang bawahan saya dan membiarkan mereka ketinggalan dalam situasi yang sukar.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiเพียงใดpiiang daiทหารtá-hăanที่ดีtêe deeก็gâwปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpêuuanร่วมรบrûuam rópในnaiสนามรบsà-năam róp
Tidak kira betapa buruknya keadaan, seorang askar yang baik berikrar bahawa dia tidak akan meninggalkan rakan seperjuangannya di medan perang.

Pecahan Perkataan

จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1meninggalkan2membazirkan; mensia-siakan3membuang; menyingkirkan4menjatuhkan; melepaskan5mengabaikan; meninggalkanBahagian 2
จะทิ้งjà tíngจะทิ้งjà tíngakan membuang [sesuatu]