เส้นแบ่ง(sên bàeng)
의미
1명사B1
분계선; 경계선; 구분선
두 구역이나 부분을 나누는 물리적이거나 그어진 선
예문
เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1분계선; 경계선; 구분선2비유적 경계선; 구분선ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bon축구장
흰색 선은 축구장의 경계선입니다.
2명사B2
비유적 경계선; 구분선
개념, 역할, 범주 또는 상태를 분리하는 추상적인 경계
예문
การมีgaan meeการมีgaan mee1가짐; 소유 (동명사)2존재; 이용 가능성เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1분계선; 경계선; 구분선2비유적 경계선; 구분선ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jayn명확한; 분명한ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1개인적인 일; 사생활2개인적인 일 (업무 외적인 문제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1중요한 것; 핵심 요인2요점; 가장 중요한 것
공적인 일과 사적인 일 사이에 명확한 경계선을 두는 것은 중요합니다.
단어 분석
เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)파트 1
+
เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng분계선; 경계선; 구분선