ลิขิต(lí-kìt)
의미
1명사B2
운명; 숙명
미리 정해진 일의 흐름; 운명이나 숙명 (주로 문학적 또는 격식적인 표현).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1만남; 조우2맞대결; 정면 승부ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1우연히; 뜻밖에2우연한; 우발적인3우연히 일어나다; 우연히 마주치다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1운명; 숙명2새기다; 격식을 차려 쓰다3칙령; 명령 (문학적)4서한; 편지 (승려가 쓴 것)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa운명; 숙명
그녀는 그들의 만남이 우연이 아니라 운명에 의해 결정된 것이라고 믿습니다.
2동사C1
새기다; 격식을 차려 쓰다
격식을 차리거나 의례적으로 글을 쓰거나 새기다, 기록하다 (문학적/격식적 표현).
예문
กวีgà-weeกวีgà-wee시인ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1운명; 숙명2새기다; 격식을 차려 쓰다3칙령; 명령 (문학적)4서한; 편지 (승려가 쓴 것)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1표현; 어구2발언; 진술3조건; 규정 (격식)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon~위에 두다; ~위에 올려두다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt정교한; 화려한; 섬세한เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전อันanอันan1~하는 (관계 대명사, 격식/문어)2것; 물건 (격식/예스러운 말)3작거나 추상적인 대상을 세는 분류사; 개4저, 그 (지시 대명사/한정사, 격식/시적)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)
시인은 중요한 의식을 기록하기 위해 종이 위에 글귀를 정교하게 새겼습니다.
3명사C1
칙령; 명령 (문학적)
공식적인 칙령, 명령 또는 서면으로 된 결정문 (문학적/고어적 의미).
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1운명; 숙명2새기다; 격식을 차려 쓰다3칙령; 명령 (문학적)4서한; 편지 (승려가 쓴 것)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1사무소; 국; 기관2학파; 분파; 전통3거처; 시설; 본부4양심; 도덕관념นายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-per태국의 군수, 구청장ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam(~을) 따르다; 준수하다; 복종하다เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1조건; 필수 요건2조건; 조항3제약; 한계ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
관청의 공식 법령에 따라 구청장은 명시된 조건을 준수해야 합니다.
4명사C1
서한; 편지 (승려가 쓴 것)
공식적인 편지나 서한 (특히 승려가 작성한 것)
관련 단어
비슷한 의미
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa운명; 숙명
운명; 숙명
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìt운명; 숙명
운명; 숙명
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1운명; 숙명2타고난 팔자
- 운명; 숙명
- 타고난 팔자
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1법령; 포고령; 권위 있는 명령2신의 뜻; 운명; 천명 (문어체)3명령하다; 포고하다 (격식/문어체)
- 법령; 포고령; 권위 있는 명령
- 신의 뜻; 운명; 천명 (문어체)
- 명령하다; 포고하다 (격식/문어체)
สาส์นsăanสาส์นsăan공식 서한; 메시지 (고어/격식)
공식 서한; 메시지 (고어/격식)