ลิขิต
lí-kìt의미
1명사B2
운명; 숙명
미리 정해진 일의 흐름; 운명이나 숙명 (주로 문학적 또는 격식적인 표현).
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa~라고 믿다การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1만남; 조우2맞대결; 정면 승부ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1우연히; 뜻밖에2우연한; 우발적인3우연히 일어나다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1운명; 숙명2새기다; 격식을 차려 쓰다3글; 문서(문어적)4서한; 편지 (승려가 쓴 것)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaa운명; 숙명
그녀는 그들의 만남이 우연이 아니라 운명에 의해 결정된 것이라고 믿습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
어떤 사람들은 성공이 미리 정해져 있다고 생각하는 반면, 다른 사람들은 스스로 만들어야 한다고 믿습니다.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
길이 험난할지라도, 그는 자신을 이러한 시련으로 이끄는 운명을 받아들입니다.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
우리는 운명만을 탓할 수 없습니다. 우리의 결정이 매일 우리 삶의 이야기를 새로 쓰기 때문입니다.
2동사C1
새기다; 격식을 차려 쓰다
격식을 차리거나 의례적으로 글을 쓰거나 새기다, 기록하다 (문학적/격식적 표현).
예문
กวีgà-weeกวีgà-wee시인ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1운명; 숙명2새기다; 격식을 차려 쓰다3글; 문서(문어적)4서한; 편지 (승려가 쓴 것)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1표현; 어구2발언; 진술ไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt정교한; 화려한; 섬세한เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전อันanอันan1사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사2~하는 (관계 대명사, 격식/문어)3~에 관해서는; ~로 말하자면4것; 물건; 하나สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)
시인은 중요한 의식을 기록하기 위해 종이 위에 글귀를 정교하게 새겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
왕실 서신은 정중한 문구와 완전한 의례적 격식으로 작성되었습니다.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
학자는 설교가 의례적 절차에 따라 전해질 수 있도록 그것을 서면으로 공식 기록했습니다.
3명사C1
글; 문서(문어적)
글이나 작성된 문서를 뜻하는 문어적·격식적 표현으로, 반드시 칙령이나 법령만을 가리키지는 않는다.
예문
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1운명; 숙명2새기다; 격식을 차려 쓰다3글; 문서(문어적)4서한; 편지 (승려가 쓴 것)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1연로한, 나이가 지긋한2나이가 ~이다; ~살이다3(사물이) 오래되다; 낡다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게ร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1100년2백 년의; 백 살의แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1글자; 문자2글; 텍스트; 쓰인 글자3손글씨; 필적; 글씨체ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한3명확하게; 명시적으로; 모호하지 않게
이 문서는 백 년이 넘었지만 글씨는 여전히 선명하게 읽을 수 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
몇 편 남아 있지 않은 문서들은 저자의 불확신을 드러내며, 이는 그가 출판한 작품에는 나타나지 않는다.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
이 편지의 표현은 공손하고 절제되어 있지만, 행간을 읽으면 글쓴이가 감추려 했던 분개가 느껴진다.
4명사C1
서한; 편지 (승려가 쓴 것)
공식적인 편지나 서한 (특히 승려가 작성한 것)
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |