ลายลักษณ์(laai lák)
의미
1명사B2
서면 기록 (관용구)
서면 형식 또는 공식 기록 (주로 '서면으로'를 뜻하는 ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1서면으로; 서면 기록2서면의; 서면 형태로라는 관용구로 쓰임)
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaa약속하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1서면으로; 서면 기록2서면의; 서면 형태로นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] 문제없음; 괜찮음; 물론2[동] 문제없다; 괜찮다ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1나중에2다음에는, 앞으로는3다른 사람의 뒤에, 다음 순서로
나중에 문제가 생기지 않도록 합의 내용을 서면으로 작성해 주세요.
2명사C1
필적의 특징; 서체
필적이나 서체의 독특한 특징 또는 스타일
예문
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1편지2공식 서한; 공문ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1서면 기록 (관용구)2필적의 특징; 서체ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เอียงiiangเอียงiiang1기울어진; 비스듬한2기울다; 기울이다3편향된; 편파적인; 치우친ขวาkwăaขวาkwăa1오른쪽 (방향/측면)2오른편; 우측3우회전하다; 오른쪽으로 가다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하게 하다; 보온하다
이 편지에는 어머니의 오른쪽으로 기울어진 필체가 담겨 있어 읽으면 마음이 따뜻해집니다.