ปริเฉท
bpà-rí-chèet의미
1명사B2
장; 절 (격식체)
글로 된 저작물의 장이나 절. 특히 격식 있는 문헌이나 전통 문헌에서 쓰인다.
예문
ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1장; 절 (격식체)2분할; 경계 설정 (격식체)3장이나 절을 세는 분류사แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2권; 제본된 책3칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้níiนี้níi1이2이것อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa1언어 사용 (행위)2용법; 문체 및 사용역
이 교재의 첫 번째 장은 언어 사용에 대해 설명한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnอ่านàanปริเฉทbpà-rí-chèetที่สองtîi-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
나는 두 번째 장을 읽었지만, 아직 그 내용을 전부 이해하지는 못했다.
2명사C1
분할; 경계 설정 (격식체)
어떤 것을 여러 부분으로 나누는 일, 또는 그 한계나 경계를 정하는 일.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1장; 절 (격식체)2분할; 경계 설정 (격식체)3장이나 절을 세는 분류사หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng의미하다; 나타내다; 가리키다การแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1분할; 나눔2분배; 할당หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 사안กำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèet경계를 설정하다; 범위를 정하다
선생님은 ‘파리쳇’이 분할 또는 경계 설정을 뜻한다고 설명했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoนี้néeคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètใช้cháiกล่าวถึงglàao tĕungการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têet
이 오래된 논서에서 ‘파리쳇’이라는 용어는 지리적 특징에 따라 지역을 여러 부분으로 나누는 것을 가리킨다.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaปริเฉทbpà-rí-chètเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètของkŏngแนวคิดnaeo kítให้hâiแน่นอนnâe nonมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanให้คำจำกัดความhâi kam jam-gàt kwaamอย่างyàangกว้างgwâangๆ-
번역가는 개념에 단순히 포괄적인 정의를 내리는 것이 아니라 그 경계를 정확하게 설정한다는 뜻을 전달하기 위해 ‘파리쳇’이라는 용어를 선택했다.
เมื่อmêuuaอธิบายà-tí-baaiคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètผู้บรรยายpôo ban-yaaiเน้นnénว่าwâaการแบ่งgaan bàengสิ่งใดsìng daiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ย่อมyômต้องdtôngอาศัยaa-săiเกณฑ์gehnที่têeชัดเจนchát-jenและláeสอดคล้องกันsòt klóng gan
강연자는 ‘파리쳇’이라는 용어를 설명하면서, 무엇이든 여러 부분으로 나누려면 명확하고 일관된 기준이 필요하다고 강조했다.
3분류사C1
장이나 절을 세는 분류사
글로 된 저작물의 장이나 절을 세는 데 쓰이는 분류사. 특히 격식 있는 문헌이나 전통 문헌에서 쓰인다.
예문
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2권; 제본된 책3칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้níiนี้níi1이2이것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa내용; 주제ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2자바자두나무(태국 북부 명칭)ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1장; 절 (격식체)2분할; 경계 설정 (격식체)3장이나 절을 세는 분류사
이 교재는 총 다섯 개의 장으로 구성되어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจะมีjà-miiเพียงpiiangสามsǎamปริเฉทbpà-rí-chèetแต่dtɛ̀ɛแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
이 책은 세 개의 장으로만 이루어져 있지만, 각 부분은 종교적 가르침을 자세히 설명한다.
คัมภีร์kam-piiฉบับchà-bàpที่tîiชำระcham-ráใหม่màiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปริเฉทbpà-rí-chèetโดยdooiผู้pûuชำระcham-ráได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลำดับlam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกับgàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpใบลานbai-laanหลายlǎaiฉบับchà-bàp
새로 편집된 이 논서는 열두 장으로 구성되어 있으며, 편집자는 여러 종려잎 필사본과 대조하여 내용의 순서를 확인했다.
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเล่มlêmจะมีjà-miiเล่มlêmละláเก้าgâaoปริเฉทbpà-rí-chèetเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกลับglàpสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวทางnɛɛo-taangการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
두 교과서는 각각 아홉 장으로 구성되어 있지만, 내용의 배열은 상당히 다른 교수 방식을 반영한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปริเฉท는 왜 ปะ-ริ-เฉท로 읽을까요?
bpà-rí-chèet
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |