พยักหน้า(pá-yák nâa)
의미
1동사A2
고개를 끄덕이다
동의, 이해, 인정 또는 인사를 표시하기 위해 고개를 위아래로 움직이다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1고개를 끄덕이다2(고개를 끄덕여) 허락하다; 승인하다
선생님이 이해했는지 물으셨고, 학생들은 고개를 끄덕였습니다.
2동사B2
(고개를 끄덕여) 허락하다; 승인하다
고개를 끄덕여 동의, 허락 또는 진행 신호를 나타내다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1허락을 구하다2허가를 신청하다; 인가를 요청하다3[!] 실례합니다 (허락 구하기)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1고개를 끄덕이다2(고개를 끄덕여) 허락하다; 승인하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
허락을 구하기 위해 상사를 쳐다보자 그가 고개를 끄덕였고, 그래서 저는 말을 시작할 수 있었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa고개를 끄덕이다