ตื้อ
dtʉ̂ʉ의미
1동사B1
성가시게 졸라대다; 끈질기게 요구하다
반복적이고 끈질기게 누군가에게 계속 묻거나 압박하다; 대답이나 부탁을 들어달라고 조르다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1성가시게 졸라대다; 끈질기게 요구하다2답답한; 막힌; 먹먹한; 멍한3끈질기게; 집요하게ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1빌리다2아이디어·양식 등을 차용하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다
그가 하루 종일 돈을 빌려달라고 끈질기게 요구해서 결국 전화를 꺼야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiตื้อdtʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛให้hâiซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênไม่หยุดmâi-yùtจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngพาpaaออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
남동생이 장난감을 사달라고 엄마를 계속 조르는 바람에 엄마는 그를 가게 밖으로 데리고 나가야 했습니다.
เซลส์seenโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jai
관심 없다고 이미 말했는데도 판매원이 매일 아침 전화를 해서 저를 괴롭힙니다.
เธอtəəตื้อdtʉ̂ʉผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoส่งsòngอีเมลii-meenโทรหาtoo-hǎaและlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับrápเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
그녀는 무대에 서기 위해 이메일을 보내고, 전화를 하고, 메시지를 보내는 등 주최 측을 반복적으로 압박했습니다.
2형용사B2
답답한; 막힌; 먹먹한; 멍한
머리가 무겁거나 코가 막히거나 둔한 통증과 같이 막히고 무겁거나 먹먹한 느낌을 묘사함.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒn비를 맞다หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1성가시게 졸라대다; 끈질기게 요구하다2답답한; 막힌; 먹먹한; 멍한3끈질기게; 집요하게คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1조금; 약간; 다소2요청이나 제안을 완화하는 조사
비를 맞은 뒤에 머리가 무겁고 멍해서 생각이 잘 안 나네요. 그래서 잠시 누워 있으려고요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
하루 종일 코가 막혀 있어서 음식 맛을 느끼기가 어렵습니다.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานnaanๆ-สมองsà-mŏngเริ่มrêrmตื้อdtêuเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítไม่mâiไหลlăiเลยloieต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นyêut sên
컴퓨터 앞에서 오래 일하다 보니 머리가 멍해지고 생각이 잘 안 나서, 일어나서 스트레칭을 해야 합니다.
ยาพาราyaa paa-raaช่วยให้chûuai hâiปวดbpùuatลดลงlót longแต่ยังdtàe yangมีmeeอาการaa-gaanตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têeขมับkà-màpอยู่yòoตลอดdtà-lòt
파라세타몰이 통증을 줄여주긴 하지만, 관자놀이 쪽에 계속 둔하고 무거운 느낌이 남아 있습니다.
3부사B2
끈질기게; 집요하게
쉽게 포기하지 않고 끈질기거나 집요하게.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1성가시게 졸라대다; 끈질기게 요구하다2답답한; 막힌; 먹먹한; 멍한3끈질기게; 집요하게อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo오전 내내, 아침 내내จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1제안; 건의2제안; 입찰 (비즈니스)
그는 모든 사람이 그의 제안을 들어줄 때까지 오전 내내 끈질기게 매달렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeฉันchănปฏิเสธbpà-dtì-sètไปแล้วbpai láewเขาkăoก็gâwยังyangทักมาták maaซ้ำๆsám-sámอย่างyàangตื้อdtêuไม่mâiเลิกlêrk
제가 거절했는데도 그는 끈질기게 계속 메시지를 보냈습니다.
เธอterถามtăamตื้อdtêuอยู่yòoแบบนั้นbàep nánใครๆkrai kraiก็gâwลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
그렇게 끈질기게 물어보면 누구라도 거절하기 어렵습니다.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบล็อกblɔ́kเบอร์bəə
마케터가 끈질기게 전화를 해대서 번호를 차단해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtʉ̂ʉ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |