การฉุด
gaan-chùt의미
1명사A2
힘껏 잡아당기기; 끌기
사람이나 물건을 힘껏 잡아당기거나 끄는 행위로, 흔히 저항을 무릅쓰고 이루어지는 것.
예문
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1힘껏 잡아당기기; 끌기2납치3발목 잡기; 하락시키기แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3의류의 소매แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)5비싼; 가격이 센(구어)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
다른 사람의 팔을 세게 잡아당기면 그 사람이 아프다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 개를 구덩이에서 끌어 올려 도와주었다.
친구를 물 밖으로 끌어내느라 내 팔이 아팠다.
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
넘어진 사람을 힘으로 잡아당겨 일으키면 다치게 할 수 있으니, 그 대신 부드럽게 부축해야 한다.
2명사B2
납치
사람, 특히 여성이나 여자아이를 본인의 의사에 반하여 강제로 붙잡아 데려가는 행위.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛng알림을 받다; 통지받다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1힘껏 잡아당기기; 끌기2납치3발목 잡기; 하락시키기หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎao젊은 여성ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rót차량에 타다, 탑승하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet사건 현장
경찰은 젊은 여성이 강제로 차에 태워져 끌려갔다는 신고를 받고 현장으로 급히 출동했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
젊은 여성을 납치해 감금하는 것은 범죄이지, 연인 사이의 사적인 문제가 아니다.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
가해자는 두 사람이 이전에 연인 관계였다고 주장했지만, 그녀를 납치해 의사에 반하여 감금한 것은 여전히 범죄였다.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
목격자는 젊은 여성이 강제로 차에 태워져 끌려가는 일이 너무 순식간에 벌어져 주변 사람들이 대응할 시간조차 거의 없었다고 말했다.
3명사B2
발목 잡기; 하락시키기
진전을 방해하거나 성과, 가치 또는 그 밖의 상태를 떨어뜨리는 행위.
예문
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1점수2표 (투표)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1과목; 강좌; 학문 분야2분류사: 과목/강좌3지식; 기술; 전문성4비술; 주술; 마법คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat수학ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต่ำdtàmต่ำdtàm1낮다; 높지 않다2하류의; 열등한; 천박한3저음의; 음높이가 낮은มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1관여하다; 역할을 하다2지분(몫)을 가지다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1힘껏 잡아당기기; 끌기2납치3발목 잡기; 하락시키기เกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìia평균 평점; GPAของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
그의 낮은 수학 점수는 평균 평점이 떨어지는 데 영향을 미쳤다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiสินsǐnค้าขายkáa-kǎaiยากyâakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngร้านráanด้วยdûuai
배송비 상승은 상품 판매를 더 어렵게 만들 뿐 아니라 가게의 이익을 줄이는 데도 영향을 미친다.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
분석가들은 가계 부채 증가로 사람들이 쓸 수 있는 돈이 줄어들기 때문에 경제 성장이 둔화하는 데 영향을 미친다고 본다.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
평균 소득은 늘었지만, 고용 안정에 대한 우려는 여전히 소비자 신뢰를 떨어뜨리는 주요 요인이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt힘껏 잡아당기기; 끌기힘껏 잡아당기기; 끌기단어