หวนคืน(hŭuan keun)
의미
1동사B1
되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)
예전의 장소, 상황, 상태로 되돌아가거나 돌아오다 (주로 향수나 회복의 의미를 지니며 문어체나 격식체에서 사용)
예문
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1겨울; 추운 계절2겨울에นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)2다시 떠오르다; 되살아나다 (기억/감정) (문어체/격식체)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt고향; 출생지สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kráng한 번; 적어도 한 번; 한 번이라도
이번 겨울에 다시 한번 고향으로 돌아가고 싶습니다.
2동사B2
다시 떠오르다; 되살아나다 (기억/감정) (문어체/격식체)
시간이 흐른 뒤 기억, 감정, 상황 등이 다시 떠오르거나 되살아나다 (문어체 또는 격식체에서 사용)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1냄새를 맡다; 향기를 감지하다2직감하다; 낌새를 채다 (비유적)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에3분류사: 첫 번째(회/라운드/단계)ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4영화5심상; 마음속의 이미지วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk어린 시절ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maa(기억이나 감정이) 되돌아오다; 옛 상태로 돌아가다อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn명확하게; 분명하게
첫 빗내음을 맡았을 때, 어린 시절의 모습들이 생생하게 떠올랐습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàp되돌아가다; 돌아오다; 다시 발생하다
되돌아가다; 돌아오다; 다시 발생하다
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1돌아가다, 돌아오다2복구하다, 돌려주다3다시, 되돌아
- 돌아가다, 돌아오다
- 복구하다, 돌려주다
- 다시, 되돌아
หวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpai회상하다, 되돌아가다
회상하다, 되돌아가다
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1되돌아가다; 돌아가다2돌려주다; 복구하다
- 되돌아가다; 돌아가다
- 돌려주다; 복구하다
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1컴백하다; 복귀하다2컴백; 복귀
- 컴백하다; 복귀하다
- 컴백; 복귀
단어 분석
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)