หวนคืน
hǔuan-kʉʉn의미
1동사B1
되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)
예전의 장소, 상황, 상태로 되돌아가거나 돌아오다 (주로 향수나 회복의 의미를 지니며 문어체나 격식체에서 사용)
예문
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao겨울; 추운 계절นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)2다시 떠오르다; 되살아나다 (기억/감정) (문어체/격식체)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət고향; 출생지สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kráng한 번; 적어도 한 번; 한 번이라도
이번 겨울에 다시 한번 고향으로 돌아가고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
수도에서 수년을 보낸 후, 그는 소박한 삶을 위해 시골로 돌아가기로 결심했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
오래된 학교의 보수 공사가 완료되자, 마을 사람들은 건물이 예전의 아름다운 모습으로 복원된 것을 보고 기뻐했습니다.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
바쁘게 돌아가는 이 시대에, 많은 사람들은 어린 시절 자신들에게 위안을 주었던 소박한 삶의 방식으로 돌아가기를 원합니다.
2동사B2
다시 떠오르다; 되살아나다 (기억/감정) (문어체/격식체)
시간이 흐른 뒤 기억, 감정, 상황 등이 다시 떠오르거나 되살아나다 (문어체 또는 격식체에서 사용)
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1냄새를 맡다; 향기를 감지하다2직감하다; 낌새를 채다 (비유적)ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4심상; 마음속의 이미지วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèk어린 시절ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maa돌아오다; 되살아나다อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen명확하게; 분명하게
첫 빗내음을 맡았을 때, 어린 시절의 모습들이 생생하게 떠올랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
옛 노래들은 그날의 따스함을 내 마음속으로 다시 불러왔습니다.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
몇 년 후, 잊었다고 생각했던 기억들이 똑같은 오래된 편지의 단 한 문장으로 다시 떠올랐습니다.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
밤의 정적 속에서, 한때 꺼졌던 희망이 부드럽지만 강렬하게 다시 돌아왔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǔuan
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)되돌아가다; 돌아오다 (문어체/격식체)단어