โอดครวญ
òht kruuan
意味
1名詞B2
泣き叫ぶ、大声で嘆く
痛みや悲しみで泣き叫ぶ、喪失について悲嘆に暮れる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ประตูหนีบbprà-dtuu nèepมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るโอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1泣き叫ぶ、大声で嘆く2嘆く、哀れっぽく不満を漏らすด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1肉体的な痛み、疼痛2精神的な痛み、心の傷
彼はドアに手を挟まれ、痛みで泣き叫びながら座り込んでいました。
2名詞C1
嘆く、哀れっぽく不満を漏らす
悲痛に長々と不満を言う、自分の悩みについて愚痴をこぼす
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むโอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1泣き叫ぶ、大声で嘆く2嘆く、哀れっぽく不満を漏らすเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったและláeและláeそして; および（等位接続詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1やり始める、行動を起こす、取りかかる2実行する、実施するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）
彼は大変な仕事について愚痴を言うのをやめ、それに取りかかった。
関連語
似た意味
ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
- [to] lament; wail; mourn
- [to] sing/chant plaintively
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆く
- 嘆き悲しむ、悲嘆する
- 悲しげに不平を言う、嘆く
รำพันram-panรำพันram-pan1悲嘆、嘆き（文学的）2嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）
- 悲嘆、嘆き（文学的）
- 嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な2泣き叫ぶ；哀悼する；悲痛に吠える
- 哀切な；泣き叫ぶような；悲痛な
- 泣き叫ぶ；哀悼する；悲痛に吠える
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâi泣き叫ぶ、嘆き悲しむ
泣き叫ぶ、嘆き悲しむ
単語の分解
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan泣き叫ぶ、大声で嘆く