ผ่านพ้นไป

pàan pón bpai

意味

1動詞B1

終わる、乗り越える

期間、出来事、または困難な状況が終わる、あるいはそれを乗り越えること。

例文

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨ลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yài大きい（類別詞「ลูก」と共に使用）ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpai終わる、乗り越えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1澄んだ; 晴れやかな（天気・光・見た目・顔色）2陽気な; 明るい（気分や表情）3明晰な; すっきりした（頭・思考）
大嵐はもう過ぎ去り、今は空が晴れ渡っている。

関連語

単語の分解

ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1乗り越える、切り抜ける2（時間が）過ぎ去る、終わる困難、障害、苦難、または厳しい時期を無事に乗り越える、または通過すること。パート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 2
ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpai終わる、乗り越える