ตัดพ้อ(dtàt pó)
意味
1動詞B2
恨み言を言う、不満をこぼす
自己憐憫、悲しみ、または恨みのこもった口調で誰かに不満を言ったり非難したりすること。傷ついた感情や失望を表す。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pó恨み言を言う、不満をこぼすว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常に
彼女はずっと一生懸命働いてきたのに、誰も自分の努力を見てくれないと、傷ついた様子で不満を漏らしました。
関連語
単語の分解
+
ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pó恨み言を言う、不満をこぼす