ตัดพ้อ
dtàt-pɔ́ɔ意味
1動詞B2
恨み言を言う、不満をこぼす
自己憐憫、悲しみ、または恨みのこもった口調で誰かに不満を言ったり非難したりすること。傷ついた感情や失望を表す。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔ恨み言を言う、不満をこぼすว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1試み、挑戦2努力、尽力ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtずっと、常に
彼女はずっと一生懸命働いてきたのに、誰も自分の努力を見てくれないと、傷ついた様子で不満を漏らしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔแม่mɛ̂ɛว่าwâaไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapไปbpaiทันทีtan-tii
彼は母親に自分の夢を理解してくれないと不満をぶつけ、それによって家の雰囲気はすぐに静まり返りました。
เขาkǎoโพสต์póotตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔในnaiโซเชียลsoo-chiianถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatทั้งที่táng-tîiทุ่มเทtûm-teeมานานmaa-naanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
彼は、長年の献身にもかかわらずチャンスを得られなかった失望について、努力が虚しく感じられるような、自分を憐れむような恨み言をSNSに投稿しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔ恨み言を言う、不満をこぼす恨み言を言う、不満をこぼす単語