รำพัน(ram-pan)

意味

1動詞B2

嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）

しばしば自身の不幸について、悲しみや哀れみを込めて長く語る・書き連ねること（文学的・格式高い表現）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งรำพันnâng ram-panนั่งรำพันnâng ram-pan座り込んで嘆くถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wít致命的な、命に関わるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにหวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèun夜遅く、深夜
彼は夜遅くまでバルコニーで、人生が思い通りにいかないことを延々と嘆きながら座っていました。
2名詞C1

悲嘆、嘆き（文学的）

文学や詩の形式で表現される、悲痛や不満の長く切ない表現

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）รำพันram-panรำพันram-pan1悲嘆、嘆き（文学的）2嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1（不本意に）離れ離れになる2別離、生き別れอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naan長い間、長期間และláeและláeそして; および（等位接続詞）เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1痛い; 苦痛な2痛みを感じる; 苦しむ3心が痛む、精神的に苦痛な4心が痛む、精神的に苦しい
この詩の中で、ヒロインは別離を長々と、そして深い苦しみとともに嘆いています。

関連語

単語の分解

รำramรำram1（タイの伝統舞踊を）踊る2米ぬかパート 1
+
พันpanพันpan1千 (1,000)2千（修飾語）3巻く、巻きつける、包帯を巻く4結びつける、縛る、固定する5親族、血縁、血統（フォーマル）6関与する、巻き込まれるパート 2
รำพันram-panรำพันram-pan嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）