รำพัน(ram-pan)
意味
1動詞B2
感情を長々と語る、嘆き述べる（文語）
感情や物事について、しばしば悲しげに、または感情を込めて長々と語ること。嘆きや愛の告白などに用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼นั่งรำพันnâng ram-panนั่งรำพันnâng ram-pan座り込んで嘆くถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wít致命的な、命に関わるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるดังdangดังdang1音が大きい2〜のように、〜の通りに3有名な4鳴る、響くหวังwăngหวังwăng1予期する、当てにする2望む、希望するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するหน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèun夜遅く、深夜
彼は夜遅くまでバルコニーで、人生が思い通りにいかないことを延々と嘆きながら座っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrêuuangโชคชะตาchôhk chá-dtaaที่têeเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrôp kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâanฟังfangไม่หยุดmâi yùt
祖母は、運命がいかに家族を翻弄したかを、近所の人たちに休むことなく悲しげに語り続けました。
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
その長い手紙の中で、彼女は長く蓄積された悲しみと次第に消えゆく夢について、悲しげに思いを巡らせました。
2名詞C1
悲嘆、嘆き（文学的）
文学や詩の形式で表現される、悲痛や不満の長く切ない表現
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）2女性の主人公、ヒロイン3主演女優รำพันram-panรำพันram-pan1感情を長々と語る、嘆き述べる（文語）2悲嘆、嘆き（文学的）ถึงtĕungถึงtĕung1〜について、〜に関して2〜も、〜もの、〜するほど3〜まで4到着する、達する5〜へ、〜宛て（受取人・目標）6たとえ〜だとしても、〜であってもความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak（不本意に）離れ離れになるอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naan長い間、長期間และláeและláeそして; および（等位接続詞）เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1痛い; 苦痛な2痛みを感じる; 苦しむ
この詩の中で、ヒロインは別離を長々と、そして深い苦しみとともに嘆いています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเขียนkĭianจดหมายjòt măaiรำพันram-panด้วยdûuayถ้อยคำโศกเศร้าtôi-kam sòhk sâoที่têeไหลรินlăi rinราวraaoสายน้ำsăai náamไม่รู้mâi rúuจบสิ้นjòp sîn
彼は、川の流れのように尽きることなく溢れ出る悲しみの言葉で、嘆きの手紙を書きました。
เสียงsĭiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam kâm keunรำพันram-panถึงtĕungรักrákที่têeสูญหายsŏon hăaiร้อยróiรสrótความทุกข์kwaam túkให้hâiยืดยาวyêut yaaoจนjonสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ฟังpôo fang
夜の詠唱は失われた愛を嘆き、聞き手の心を深く揺さぶるような、長く続く悲しみを紡ぎ出しています。
関連語
単語の分解
+
รำพันram-panรำพันram-pan感情を長々と語る、嘆き述べる（文語）