คร่ำ

krâm

意味

1形容詞B2

古い、古びた、時代遅れの（文語／古語）

様式や態度が古い、または古びた（しばしば決まり文句で見られる）。

例文

เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə家具ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の；家庭内のคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâa極めて古く荒廃したแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1力強い、頑強な2健康な、丈夫なอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
おばあちゃんの家の家具は古くて使い古されたように見えますが、まだ頑丈です。
他 3 件の例文
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือเครื่องใช้krʉ̂ʉang-mʉʉ-krʉ̂ʉang-cháiที่tîiคร่ำคร่าkrâm-krâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
博物館には、古代の使い古された道具や器具が展示されています。
ความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaผู้ชายpûu-chaaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiคร่ำครึkrâm-krʉ́และlɛ́ไม่mâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiแล้วlɛ́ɛo
男性は家事をする必要がないという考えは、もはや時代にそぐわない時代遅れの概念です。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàดูduuคร่ำคร่าkrâm-krâaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
この車は少し古びて見えますが、エンジンはまだ非常に快調に動いています。
2動詞C1

嘆く、泣き叫ぶ、悲しむ（文語）

深い悲しみや嘆きを表現する（しばしば文学的または詩的な文脈で用いられる）。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆くถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat間違い、ミスในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去に、昔はของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身の
彼女は座って、自分の過去の過ちを嘆いていました。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakทีมtiimแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanว่าwâaน่าจะnâa-jàเล่นlênให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
チームが試合に負けた後、彼はもっとうまくプレーすべきだったと嘆いてばかりいました。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักจะmák-jàพบpópบทbòtที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngโชคชะตาchôok-chá-dtaaอันanแสนsɛ̌ɛnอาaaภัพpápของkɔ̌ɔngตนdton
タイ文学では、主人公が自らの不遇な運命を嘆く一節がよく見られます。
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngสิ่งที่sìng-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอันใดan-daiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiให้hâiย่ำyâmแย่ลงyɛ̂ɛ-long
失ったものをただ嘆くだけでは何の益にもならず、ただ士気をくじくだけです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

krâm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——