คร่ำ
krâm
意味
1名詞B2
古い、古びた、時代遅れの（文語／古語）
様式や態度が古い、または古びた（しばしば決まり文句で見られる）。
例文
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr家具ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâa極めて古く荒廃したแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康な、丈夫な2力強い、頑強なอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
おばあちゃんの家の家具は古くて使い古されたように見えますが、まだ頑丈です。
2名詞C1
嘆く、泣き叫ぶ、悲しむ（文語）
深い悲しみや嘆きを表現する（しばしば文学的または詩的な文脈で用いられる）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆くถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâat間違い、ミスในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去に、昔はของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
彼女は座って、自分の過去の過ちを嘆いていました。