ครวญ
kruuan意味
1動詞B2
嘆く、泣き叫ぶ、悼む
悲しみや苦痛を悲痛な言葉や声で表現する。嘆き悲しむ。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るครวญkruuanครวญkruuan1嘆く、泣き叫ぶ、悼む2哀しげに歌う、哀しげに唱えるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6only then; then as a result (informal)7〜について、〜に関してแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4like; as; such as5〜のように、〜に（副詞化）ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1決して〜ない、どんなことがあっても〜ない2絶対に〜ない、断じて〜ないกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえって
彼女は、亡くなって二度と戻らない母親を嘆きながら座っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
水害で田んぼが完全に台無しになったのを見て、村人たちは震える声で嘆き悲しんだ。
2動詞C1
哀しげに歌う、哀しげに唱える
悲しげで長く引き伸ばされたような、哀調を帯びた声で歌ったり唱えたりする。
例文
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1祖母、家長としての老婦人2老婦人、おばあさんนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るครวญkruuanครวญkruuan1嘆く、泣き叫ぶ、悼む2哀しげに歌う、哀しげに唱えるบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleeng歌、賛美歌、楽曲เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4like; as; such as5〜のように、〜に（副詞化）ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1長たらしい、長引く、間延びした2長々と、長い間จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiap静かな家; 落ち着いた家ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
老女は、家中の人々が静まり返って聞き入るまで、古い歌を長く引き延ばすように唱えながら座っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
彼女は、暗闇の中で祈りを捧げるかのように、各行の終わりを意識的に引き延ばしながら、ゆっくりと歌詞を唱えた。
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
木琴の柔らかな音色が、古のメロディーを長く引き延ばして歌う詠唱者に寄り添い、聴衆を深い悲しみに浸らせて魅了した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
kruuan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |