ฟูมฟาย
fuum-faai意味
1動詞B1
抑えきれずに泣く、泣き喚く、取り乱して激しく泣く
しばしばむせび泣き、喚き散らし、あるいは嘆き悲しみながら、過剰かつ抑えきれずに泣くこと。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai泣きわめく、号泣するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə見つからない；会えない
その子は母親が見つからず、激しく泣きじゃくっていました。
他 3 件の例文折りたたむ
試験に落ちたことを知ると、彼女はひどく泣き崩れ、泣き止みませんでした。
การมาgaan-maaนั่งnângร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nหรอกrɔ̀kนะnáลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiดีกว่าdii-gwàa
ここで泣きじゃくっていても、何も良くなりません。立ち上がって再び戦うほうがいいです。
นางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaพระเอกprá-èekเสียชีวิตsǐia-chii-wít
ドラマのヒロインは、主役の俳優が亡くなったことを知ると、心が張り裂けんばかりに激しく泣き叫んだ。
2動詞B2
大げさに嘆く；ひどく取り乱す
実際に涙を流すかどうかにかかわらず、悲しみ、苦痛、失望などを大げさに表し、激しく取り乱す。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないเกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jà～のようだ、おそらく、たぶんร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai泣きわめく、号泣するเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaまるで〜であるかのようにโลกlôokโลกlôok1地球2世界；世間；人間社会3世界；領域จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イく
彼はただゲームに負けただけなのに、まるで世界の終わりのように大騒ぎしている。
他 3 件の例文折りたたむ
เลิกlə̂əkฟูมฟายfuum-faaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛทำงานtam-ngaanผิดpìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iเองeengเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
そんなに騒ぎ立てるのはやめなさい。仕事のちょっとしたミスなんだから、修正できるよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
fuum
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฟูมฟายfuum-faaiฟูมฟายfuum-faai抑えきれずに泣く、泣き喚く、取り乱して激しく泣く抑えきれずに泣く、泣き喚く、取り乱して激しく泣く単語