ฟูมฟาย(foom-faai)
意味
1動詞B1
抑えきれずに泣く、泣き喚く、取り乱して激しく泣く
しばしばむせび泣き、喚き散らし、あるいは嘆き悲しみながら、過剰かつ抑えきれずに泣くこと。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faai泣きわめく、号泣するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えない
その子は母親が見つからず、激しく泣きじゃくっていました。
2動詞B2
感情的に過剰反応する、大騒ぎする
過度に感情的かつ劇的な態度で長々と不満を言ったり嘆いたりすること。大騒ぎすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかแพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないเกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà～のようだ、おそらく、たぶんร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faai泣きわめく、号泣するเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1まるで〜であるかのように2〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）โลกlôhkโลกlôhk1世界；世間；人間社会2世俗的な；現世の3世界；領域4地球จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イく
彼はただゲームに負けただけなのに、まるで世界の終わりのように大騒ぎしている。
関連語
単語の分解
+
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faai抑えきれずに泣く、泣き喚く、取り乱して激しく泣く