ปรับแต่ง
bpràp dtàeng
意味
1名詞B1
カスタマイズする、あつらえる
特定のニーズや好みに合わせて何かを変更または設定すること。カスタマイズする、あつらえる
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うปรับแต่งรองเท้าbpràp dtàeng rong-táaoปรับแต่งรองเท้าbpràp dtàeng rong-táao（靴を）カスタマイズする、改造するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3類別詞：靴・靴下のペア（一足）4踏むฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
靴職人が私の足に合うように靴を調整してくれました。
2名詞B2
調整する、微調整する
パフォーマンス、精度、または外観を改善するために、パラメータ、設定、または詳細を調整すること（例：機械、機器、ソフトウェア、写真など）
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のพรีเซนต์pree-sénพรีเซนต์pree-sén1プレゼンする／発表する2提案する／売り込むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1カスタマイズする、あつらえる2調整する、微調整するสไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1滑る、滑らせる、スリップする2滑り台、スライダー3スライド（プレゼンテーションのページ）4スワイプする、スクロールする5プレパラート、スライドガラス、スライド（写真）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1活気; 華やかさ（比喩的）2多彩さ; 色鮮やかさ3アクセント; 差し色สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaa目に優しい、見ていて落ち着くและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1文字、字2文字；テキスト；書かれた言葉3筆跡；手書きの文字4レタリング；文字サイズ；フォントスタイルอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâai読みやすい; 判読しやすいขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
プレゼンテーションの前に、スライドの色を落ち着いたものにし、文字をより読みやすく調整しました。
関連語
似た意味
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1調整する、微調整する2チューニングする、調律する（楽器／機器／信号）3調整する、すり合わせる
- 調整する、微調整する
- チューニングする、調律する（楽器／機器／信号）
- 調整する、すり合わせる
ม็อดmótม็อดmót1MOD、ユーザー作成のゲーム改造データ2モデレーター、管理人（オンラインコミュニティ）3（技術・ゲームを）改造する、カスタマイズする
- MOD、ユーザー作成のゲーム改造データ
- モデレーター、管理人（オンラインコミュニティ）
- （技術・ゲームを）改造する、カスタマイズする
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1変更する、カスタマイズする2改造する、チューンアップする
- 変更する、カスタマイズする
- 改造する、チューンアップする
ฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1微調整する（インフォーマルな借用語）2微調整（インフォーマルな借用語）
- 微調整する（インフォーマルな借用語）
- 微調整（インフォーマルな借用語）
ปรับตั้งค่าbpràp dtâng kâaปรับตั้งค่าbpràp dtâng kâa設定する、構成する
設定する、構成する
単語の分解
+
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàengカスタマイズする、あつらえる