เวอร์(wêr)
意味
1形容詞B2
大げさな、やりすぎの
不合理なほど過度または劇的であること、やりすぎであること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1ジュエリー、装身具、アクセサリー2ファッションアクセサリー、服飾小物3装飾品、飾りเยอะจนyér jonเยอะจนyér jon…であるほど多い、あまりに多くて…するดูเวอร์doo werดูเวอร์doo wer大げさに見える、やりすぎに見えるไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼女はあまりに多くのジュエリーを身につけていたので、学校の行事にしてはやりすぎに見えた。
2動詞B2
大げさに言う、誇張する
大げさな、または過度な方法で行動したり説明したりすること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本เวอร์wêrเวอร์wêr1大げさに言う、誇張する2バージョン、版3大げさな、やりすぎのมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
ほんの少しの遅れだったのに、彼女は渋滞の話を非常に大げさに話しました。
3名詞B2
バージョン、版
英語の「version」に由来するカジュアルなタイ語のスラングで、何かの特定の形式や版を指す
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเวอร์wêrเวอร์wêr1大げさに言う、誇張する2バージョン、版3大げさな、やりすぎのทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もเวอร์wêrเวอร์wêr1大げさに言う、誇張する2バージョン、版3大げさな、やりすぎのโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon映画館กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátディレクターズ・カット
この映画には、劇場版とディレクターズ・カット版の2つのバージョンがあります。
関連語
似た意味
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1大げさな、やりすぎの2大げさすぎる！、やりすぎ！
- 大げさな、やりすぎの
- 大げさすぎる！、やりすぎ！
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1バージョン、版2バージョン、カバー、解釈
- バージョン、版
- バージョン、カバー、解釈
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1大げさな、過剰な2大げさに、過剰に3制限を超える、オーバーする
- 大げさな、過剰な
- 大げさに、過剰に
- 制限を超える、オーバーする
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yài大げさに振る舞う、演技過剰になる
大げさに振る舞う、演技過剰になる
แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1やりすぎ、大げさな（ネットスラング）2目立ちたがり屋（スラング）
- やりすぎ、大げさな（ネットスラング）
- 目立ちたがり屋（スラング）