เวอร์
wəə意味
1形容詞B2
大げさな、やりすぎの
不合理なほど過度または劇的であること、やりすぎであること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1ジュエリー、装身具、アクセサリー2ファッションアクセサリー、服飾小物3装飾品、飾りเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo wer大げさに見える、やりすぎに見えるไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼女はあまりに多くのジュエリーを身につけていたので、学校の行事にしてはやりすぎに見えた。
他 3 件の例文折りたたむ
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
この店のレビューは不当なほど誇張されており、期待を高めすぎてしまった。
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
自宅での小さな誕生日パーティーなのに、バンドを雇って本格的なステージ照明まで用意するのは、不必要にやりすぎに見える。
2動詞B2
大げさに言う、誇張する
大げさな、または過度な方法で行動したり説明したりすること
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）เวอร์wəəเวอร์wəə1大げさな、やりすぎの2大げさに言う、誇張する3バージョン、版มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
ほんの少しの遅れだったのに、彼女は渋滞の話を非常に大げさに話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
そんなに大げさにしないで。ただのかすり傷なんだから、そんなに泣く必要はないよ。
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
レビュアーの中には、製品を実際よりも印象的に見せるために、誇張した表現を使うのを好む人もいます。
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
目上の人にニュースを伝えるときは、状況を誤解させる可能性があるため、大げさになりすぎないようにしてください。
3名詞B2
バージョン、版
英語の「version」に由来するカジュアルなタイ語のスラングで、何かの特定の形式や版を指す
例文
หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเวอร์wêrเวอร์wêr1大げさな、やりすぎの2大げさに言う、誇張する3バージョン、版ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でเวอร์wêrเวอร์wêr1大げさな、やりすぎの2大げさに言う、誇張する3バージョン、版โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon映画館กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátディレクターズ・カット
この映画には、劇場版とディレクターズ・カット版の2つのバージョンがあります。
他 3 件の例文折りたたむ
そのゲームは、バグを修正し、特別なレベルを追加した新バージョンをリリースしました。
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
音楽と声の演技が完璧にマッチしているので、私は今でもオリジナル版の方が好きです。
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
この文書は、審査のために委員会に提出される前の最終草案バージョンです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เวอร์ は เวอ と読むの？
wəə
- 読まない文字ร์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
wəə
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
ここの ร์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |