พากย์
pâak
意味
1名詞B1
吹き替える
映画、テレビ番組、ビデオなどのために、多くの場合別の言語で差し替えの音声トラックを録音または提供すること。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4実況する/解説する5語り/解説ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この映画はタイ語に吹き替えられているので、とても見やすくなっています。
2名詞B1
吹き替え、ボイスオーバー
映画、テレビ番組、ビデオなどに台詞やナレーションを追加、または置き換える行為やプロセス。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánバージョン、版พากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4実況する/解説する5語り/解説ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている3ご都合に合わせて、ご随意にขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
この映画にはタイ語吹替版があり、子供たちがより視聴しやすくなっています。
3名詞B2
（伝統芸能で）語る/歌唱する
タイの伝統芸能（影絵芝居、古典演劇など）において、様式化された語りや歌唱を行うこと。
例文
ลุงชอบlung chôpไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1タイ南部の影絵芝居（ナーン・タルン）2ナン・タルンの公演、影絵芝居เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1ナレーター、声優2解説者、実況アナウンサーเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1遊びで、気軽に2楽しい、面白い（カジュアルな表現）
私の叔父は、語り手の独特な語り口を聞くのが好きなので、影絵芝居を見るのが好きです。
4名詞B2
語り/解説
伝統的または儀式的な文脈における正式な語りや解説。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaan開会式เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wút専門家、有識者มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4実況する/解説する5語り/解説ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1背景; 歴史; 起源2来歴; 起源ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
開会式では、尊敬される長老が地域の歴史を正式に語りました。
5名詞C1
実況する/解説する
生放送または録音で実況やアナウンスを提供すること（フォーマル、古風、または専門的な文脈）。
例文
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1アナウンサー、司会者2放送局のアナウンサー、キャスターพากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4実況する/解説する5語り/解説สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）สดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1ゼロ、02センター、中心3ゼロ点（スポーツ／試験）ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）3道; 路線; 軌道เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1避ける、回避する2（規則や責任を）逃れる、回避する3迂回する、避けて通るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คน
アナウンサーは、迂回路を市民に知らせるため、コントロールセンターから交通状況の実況を行いました。