พากย์

pâak

意味

1動詞B1

吹き替える

映画、テレビ番組、ビデオなどのために、多くの場合別の言語で差し替えの音声トラックを録音または提供すること。

例文

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4語り/解説5実況する；解説するไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この映画はタイ語に吹き替えられているので、とても見やすくなっています。
他 3 件の例文
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
彼は授業の課題として提出するために、アニメを英語で吹き替えてみました。
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
そのスタジオは韓国のドラマをタイ語に吹き替えており、口の動きが音声と一致するように調整しなければなりません。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเสียงsǐiangต้องdtɔ̂ngพากย์pâakอารมณ์aa-romหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiสมจริงsǒm-jingทั้งtángยังyangต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaโทนเสียงtoon-sǐiangให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดิมdəəm
声優は、元のキャラクターと一貫したトーンを保ちながら、幅広い感情を説得力を持って吹き替えなければなりません。
2名詞B1

吹き替え、ボイスオーバー

映画、テレビ番組、ビデオなどに台詞やナレーションを追加、または置き換える行為やプロセス。

例文

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânバージョン、版พากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4語り/解説5実況する；解説するไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いているขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
この映画にはタイ語吹替版があり、子供たちがより視聴しやすくなっています。
他 3 件の例文
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
夕方のアニメ番組は、あらゆる年齢層にとって分かりやすくするために、しばしば新しく吹き替えられます。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
彼は、声のトーンが一貫していてキャラクターに合っているため、同じチームが吹き替えを担当したシリーズを見るのが好きです。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
このドキュメンタリーシリーズは、ナレーターの選定から元の雰囲気に合わせたミキシングまで、細心の注意を払った吹き替え工程を経て制作されました。
3動詞B2

（伝統芸能で）語る/歌唱する

タイの伝統芸能（影絵芝居、古典演劇など）において、様式化された語りや歌唱を行うこと。

例文

ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）3フィカス・アルティシマ（タイ北部の呼称）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1タイ南部の影絵芝居（ナーン・タルン）2ナン・タルンの公演、影絵芝居เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1ナレーター、声優2解説者、実況アナウンサーเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむๆ-
私の叔父は、語り手の独特な語り口を聞くのが好きなので、影絵芝居を見るのが好きです。
他 3 件の例文
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
今夜、その劇団には、伝統的な旋律の詠唱で物語を始める語り手がいます。
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
先生は生徒たちに、ノーラ・ダンスでナレーションを行う際は、深く呼吸し、適切なリズムに合わせて声を調節するように指導しました。
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
ナン・ヤイの語り手は、影絵人形の動きに合わせたナレーションを行うために、旋律と太鼓のリズムの両方を知っていなければなりません。
4名詞B2

語り/解説

伝統的または儀式的な文脈における正式な語りや解説。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan開会式เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút専門家、有識者มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4語り/解説5実況する；解説するประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa背景; 歴史; 起源ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan公式に、正式に
開会式では、尊敬される長老が地域の歴史を正式に語りました。
他 3 件の例文
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมีmiiเสียงsǐiangพากย์pâakประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiที่tîiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangตอนdtɔɔn
行列の間、各場面の意味を説明する正式な解説がありました。
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiพากย์pâakสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâangวัดwátด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
徳の高い僧侶が、儀式的な言葉で寺院の創設者への正式な賛辞を述べました。
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiผู้pûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiพากย์pâakต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
王室の儀式において、解説者はその場にふさわしい礼儀作法と言葉遣いを厳格に守らなければなりません。
5動詞C1

実況する；解説する

特にスポーツの試合や競技など、進行中の出来事について展開を説明し、解説すること。

例文

ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1アナウンサー、司会者2放送局のアナウンサー、キャスターพากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4語り/解説5実況する；解説するสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan状況、事態การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）สดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理の6混ぜていない；ストレートの（飲み物）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシศูนย์sǔunศูนย์sǔun1ゼロ、02センター、中心ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込むเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1迂回路、バイパス2回避策、抜け道ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）
アナウンサーは、迂回路を市民に知らせるため、コントロールセンターから交通状況の実況を行いました。
他 3 件の例文
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
電波が断続的に不安定だったにもかかわらず、記者は首相府の前で実況を続けました。
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanพากย์pâakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láญัตติyát-dtì
編集者は、聴取者が各動議の背景を理解できるように、議会セッションについて整理して解説を行いました。
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพากย์pâakถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสุขุมsù-kǔmคอยkɔɔiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai
解説者は落ち着いたトーンで実況を行い、噂が広まった際には要点をまとめ、事実を明らかにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ พากย์ は พาก と読むの？

pâak

  • 読まない文字ย์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pâak

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

ここの ย์ は発音しません。

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1吹き替える