ซะเวอร์
sá wer
意味
1名詞B2
やたらと、過剰に、超（スラング、強調）
「過度に」や「極端に」を意味する非公式の強意副詞で、遊び心や誇張表現を含む。さらなる強調を示す「ซะซะsá1softening/filler final particle (colloquial)2contraction of จะ (spoken; often written as "ซะจะ"/"ซะจะไป" in fast speech is nonstandard)3imperative/emphatic particle」を伴う「เว่อร์เว่อร์wêr1大げさな、やりすぎの2大げさすぎる！、やりすぎ！/เวอร์เวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated」の口語的変種。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ピンクの; 桃色の2ピンク（色）; 桃色3バラ色の; ロマンチックな（比喩）นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのสดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werやたらと、過剰に、超（スラング、強調）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるมาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1大きく進歩する、長い道のりを歩んできた2著しく進歩した、大いに発展したๆ-ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
あのピンクのシャツは非常に鮮やかなので、遠くからでも見ることができます。
関連語
単語の分解
ซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞口調を和らげたり、カジュアルで会話的な雰囲気を加える文末助詞。文脈によっては強調と重なることもある。パート 1
+
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werやたらと、過剰に、超（スラング、強調）