อึน

ʉn

意味

1形容詞B1

ぼんやりした、頭が働かない

ぼんやりする、頭が真っ白になる、または頭の働きが鈍く感じる；情報の処理が遅い状態

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อึนeunอึนeun1ぼんやりした、頭が働かない2気まずい、緊張した3知らんぷりをする、無視するๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
昨夜はよく眠れなかったので、今日は少し頭がぼんやりしています。
他 3 件の例文
พอกินpɔɔ-ginยาyaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtตัวนั้นdtuua-nánเข้าไปkâo-bpaiสมองsà-mɔ̌ɔngฉันchǎnก็gɔ̂อึนʉnไปหมดbpai-mòtเลยləəi
あの風邪薬を飲んだ後、頭が完全に真っ白になってしまいました。
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiกับgàpข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinมากmâakจนjonยืนyʉʉnอึนʉnทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
彼はそのニュースにひどくショックを受け、どうすればいいか分からず、その場に呆然と立ち尽くしていました。
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสิบsìpชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiหัวhǔuaฉันchǎnอึนʉnจนjonคิดkítงานngaanไม่mâiออกɔ̀ɔk
10時間連続でコンピューターに向かって仕事をしていると、頭が働かなくなって何もアイデアが浮かびません。
2形容詞B2

気まずい、緊張した

気まずい、緊張した、または居心地の悪い（通常、雰囲気や状況を表す）

例文

พอสpôtพอสpôt1一時停止する2一時停止องongคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーอึนeunอึนeun1ぼんやりした、頭が働かない2気まずい、緊張した3知らんぷりをする、無視するขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
あの二人が喧嘩をすると、部屋の空気は一瞬で気まずくなりました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanเราraoมีเรื่องmee rêuuangผิดใจกันpìt jai ganวันนี้wan néeบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoเลยloieดูdooอึนeunๆ-
昨日、私たちは意見の相違があったので、今日の二人の間の雰囲気は少し気まずいです。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอึนʉnมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
上司が突然マネージャーを怒鳴りつけた後、会議の雰囲気は非常に張り詰めたものになりました。
ฉันchănเกลียดglìiatบรรยากาศban-yaa-gàatอึนeunๆ-แบบนี้bàep néeน่าจะnâa jàมีใครmee kraiพูดpôotอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความอึดอัดkwaam ùt-àt
この気まずい雰囲気が嫌いです。誰かが緊張を解くために何か言うべきです。
3動詞B2

知らんぷりをする、無視する

知らんぷりをする、無関心に振る舞う、または人を無視する

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaan手伝う、補助するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるอึนʉnอึนʉn1ぼんやりした、頭が働かない2気まずい、緊張した3知らんぷりをする、無視するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngán予期せぬ結果を示す（あっけなく、なぜか）
彼に仕事の手伝いをお願いしたのですが、彼はただ知らんぷりをしていました。
他 3 件の例文
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam-bpenไม่ได้mâi-dâaiยินyinนะnáฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langอึนʉnใส่sàiฉันchǎnอยู่yùu
聞こえないふりをしないで。あなたが黙り込んで私を無視しているのは分かっているんだから！
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanบ้านbâanสามีsǎa-miiมักจะmák-jàทำtamอึนʉnใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเสมอsà-mə̌ə
家事のことで喧嘩になるたびに、夫は問題を避けるためにいつも完全に知らぬふりをします。
เธอtəəตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamอึนʉnใส่sàiแฟนเก่าfɛɛn-gàoตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoมาmaaทักทายták-taaiในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi
彼女は、パーティーで元彼が挨拶しようとしてきたとき、黙って無視することに決めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ʉn

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——